This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

работа на технические данные

19:53 Nov 30, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / windmills
Russian term or phrase: работа на технические данные
Ветроэнергетическая установка “Радуга-1” предназначена для работы как на энергосистему, так и на автономную нагрузку и на технические данные (в том числе на аэродинамическую характеристику).
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:52


Summary of answers provided
5working according to technical data
Milan Filipov
3 +1technical data work
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technical data work


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-11-30 19:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://swmtsc.gov.np/upload/middlead/13.pdf
http://apfbcs.nic.in/Res-notice/Res-doc-2-21112016.pdf
https://www.scribd.com/document/143122691/Civil-Works-Techni...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-12-01 19:43:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ua/books?id=QfTCZnYeOocC&pg=PT37&lp...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
2 hrs
  -> Thank you very much, Jack!
neutral  Lazyt3ch: A bunch of words... P.S. Это даже не смешно. :(
9 hrs
  -> http://www.masterworks.co.za/technical.htm
neutral  Vladimir Alekseev, MCIL: если Вам известен перевод, поясните по-русски, что означает "работа на технические характеристики"? Во всех Ваших референсах указанный Вами термин отсутствует
23 hrs
  -> жаргон: речь о виде стандартизированной работы на основе технических характеристик (см.ссылку)
neutral  IrinaN: ДАже если это и так, Вы серьезно считаете, что Вы выразили свою мысль по-английски? И Христа ради, не приводите .ua, .ru и .пр? в качестве доказательств. Заболеть можно...
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 days   confidence: Answerer confidence 5/5
working according to technical data


Explanation:
This structure sounds more like the English one in this context.



Milan Filipov
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search