This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

обоснованные расходы

English translation: reasonable expenses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:обоснованные расходы
English translation:reasonable expenses
Entered by: danya

16:47 Nov 30, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / taxation
Russian term or phrase: обоснованные расходы
Прежде всего, обращаемся к положениям пункта 1 статьи 252 НК РФ, который устанавливает, что для признания для целей налогообложения прибыли расходы должны соответствовать следующим критериям:
1) они должны быть обоснованными;
2) документально подтвержденными;
3) связаны с деятельностью, направленной на получение дохода.
danya
Local time: 18:20
reasonable expenses
Explanation:
reasonable expenses
Selected response from:

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 18:20
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6reasonable expenses
Zoryana Dorak
4 +2they must be justified
Natalia Potashnik
Summary of reference entries provided
legitimate
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
reasonable expenses


Explanation:
reasonable expenses

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 66
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: The “reasonable” costs of food and drink can be claimed as allowable expenses in conjunction with business travel. https://jf-financial.co.uk/2014/12/07/self-employed-freelanc...
28 mins
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Alekseev, MCIL: буквализмы тоже имеют право на существование в этом случае, но в целом предпочитаю именно этот вариант
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Amy Lesiewicz
3 hrs
  -> Спасибо!
agree  Michael Moskowitz: This is the accepted version in expense reporting
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Lazyt3ch
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Remedios
1 day 12 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
they must be justified


Explanation:
justified expenses

Natalia Potashnik
United States
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Shevchenko
59 mins
  -> спасибо
agree  Jack Doughty
5 hrs
  -> thsnk you, Jack
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: legitimate

Reference information:
legitimate expenses:
Most probable, IMHO, here in this context, "legitimate" would be relevant to this "case".
Термин юридический, и в пункте положения, как мне кажется лучше применять юридический термин чем "общеупотребительный" или "каждодневный" термин.


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=1013370_2_1&s1=legitimate
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search