1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Facilities Lead

French translation: responsable (directeur) des installations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Facilities Lead French translation: responsable (directeur) des installations Entered by: GILLES MEUNIER

13:53 Nov 30, 2017

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Human Resources / staffing
English term or phrase: Facilities Lead Hi all! I am currently translating job offers that appear on a website (british English) but I cannot find any equivalent for the role of "Facilities Lead" Context: The Facilities Lead is responsible for ensuring buildings, internal and grounds are kept in good condition and day to day maintenance is carried out effectively. They will also lead the team of Maintenance Engineers and organise work priorities to ensure the Maintenance Leads are supported. Could it be something like "Directeur de site", "Directeur de maintenance"? Many thanks in advance!	jorge maia KudoZ activity Questions: 36 (5 open) Answers: 10 France Local time: 17:24
responsable (directeur) des installations Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2017-11-30 14:09:57 GMT) -------------------------------------------------- des exemples sur Google -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2017-11-30 14:10:19 GMT) -------------------------------------------------- maintenance est trop spécifique -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2017-11-30 14:10:37 GMT) -------------------------------------------------- Je préfère installation à site...	Selected response from: GILLES MEUNIER France Local time: 17:24
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	responsable (directeur) des installations	GILLES MEUNIER
4	La conduite des installations	HERBET Abel
4	Gestionnaire technique bâtiment	B D Finch

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence:

facilities lead La conduite des installations Explanation: Suggéré	HERBET Abel Local time: 17:24 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 39
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Germaine: "La conduite des installations" est responsable...??? // Alors où est-il? 1 hr   -> Je l'ai lu comme 'leader'
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: peer agreement (net): +3

facilities lead responsable (directeur) des installations Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2017-11-30 14:09:57 GMT) -------------------------------------------------- des exemples sur Google -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2017-11-30 14:10:19 GMT) -------------------------------------------------- maintenance est trop spécifique -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2017-11-30 14:10:37 GMT) -------------------------------------------------- Je préfère installation à site...	GILLES MEUNIER France Local time: 17:24 Native speaker of: French PRO pts in category: 606
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Germaine 1 hr agree  mchd: peut-être Responsable Technique des Installations, pour bien différencier d'un Responsable de Site ? 1 hr agree  Mary Carroll Richer LaFlèche 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence:

facilities lead Gestionnaire technique bâtiment Explanation: http://www.villederueil.fr/sites/default/files/files/gest_te... "Gestionnaire technique bâtiment ... Au sein du service Gestion Technique du Patrimoine, il assure la gestion technique, administrative, budgétaire, le suivi réglementaire et la gestion du patrimoine de son secteur de bâtiments. Il contribue à garantir l'exécution des travaux dans les respects des délais et des coûts, sur le patrimoine (service GTP) et sur les opérations de construction ou de démolition (service COMO). Il évalue la conservation du patrimoine de son secteur. Il est rattaché aux responsables des services GTP et COMO selon les missions à effectuer." -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2017-11-30 14:23:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.indeed.fr/viewjob?jk=b944dd4329210897&q=Gestionn... "Poste et missions Le gestionnaire technique (H/F) de sites Facility Management recherché pour la région Ile-de-France, sera garant du bon fonctionnement des immeubles dont ils assurent le suivi, de la qualité des services rendus aux occupants et du respect du budget de fonctionnement. Il veillera notamment à : maintenir des relations permanentes avec les occupants pour recueillir leurs attentes et leur offrir les meilleures conditions d'usage, de confort et de sécurité des lieux, coordonner et contrôler, par leur présence sur le terrain, les différents prestataires techniques et de service, participer à la mise en place de plans pluriannuels de maintenance et travaux, assurer le respect des procédures réglementaires, des normes de sécurité et du plan qualité, établir les tableaux de bord mensuels rendant compte de l'optimisation financière et qualitative. ..."	B D Finch France Local time: 17:24 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 19
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  GILLES MEUNIER: c'est possible que ce soit un poste plus spécifique 8 mins   -> I don't think so. neutral  mchd: il est aussi responsable de l'équipe d'ingénieurs, c'est donc trop restrictif//Je n'en doute pas, mais le terme "bâtiment" reste restrictif ici ! 29 mins   -> A "maintenance engineer" isn't necessarily very highly qualified. In this context, they're probably technicians with a flattering job title.
Login to enter a peer comment (or grade)