This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

trend towards lower-quality deals

German translation: s.u.

11:42 Nov 30, 2017
English to German translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: trend towards lower-quality deals
Under the alternative scenario, central banks would become more hawkish – perhaps ending bond purchases abruptly. In this environment of rising rates, increasing evidence of inflation and appreciating equities, corporate credit seems likely to react in the following way. Investment grade spreads might widen slightly, but with manageable levels of volatility. The fundamentals underpinning high yield would improve (thanks to stronger economic growth) but one would need to monitor any resulting ***trends towards higher leverage and lower-quality deals***. Emerging market sovereign debt would be reactive to fund flows, FX moves and commodity prices, but volatility should be manageable. Emerging markets corporates could also react badly to negative headlines and the exit of “market tourists”, with weaker market elements suffering.

Wie genau versteht ihr das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 03:53
German translation:s.u.
Explanation:
but one would need to monitor any resulting ***trends towards higher leverage and lower-quality deals

Sinngemäß verstehe ich das so:
Dabei muss jedoch genau beobachtet werden, ob diese Entwicklung zunehmend zu Emissionen von höher verschuldeten und bonitätsschwächeren Unternehmen führt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-30 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Dabei muss jedoch genau beobachtet werden, ob möglicherweise zunehmend Titel von höher verschuldeten und bonitätsschwächeren Unternehmen emittiert werden.
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:53
Grading comment
Vielen Dank, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Andrea Hauer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
but one would need to monitor any resulting ***trends towards higher leverage and lower-quality deals

Sinngemäß verstehe ich das so:
Dabei muss jedoch genau beobachtet werden, ob diese Entwicklung zunehmend zu Emissionen von höher verschuldeten und bonitätsschwächeren Unternehmen führt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-30 13:12:42 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur:
Dabei muss jedoch genau beobachtet werden, ob möglicherweise zunehmend Titel von höher verschuldeten und bonitätsschwächeren Unternehmen emittiert werden.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Vielen Dank, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search