GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Nov 30, 2017 |
English to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / orologio + accendino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: martini Italy Local time: 20:20 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
alimentare qualsiasi altro dispositivo Explanation: In effetti è piuttosto contorto. Per me intendono la proibizione di estrarre la batteria ricaricabile dall'orologio e usarla per alimentare altri dispositivi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con qualsiasi (altro) alimentatore che non sia quello di / utilizzato per la ricarica Explanation: Evidente testo di non madrelingua scritto molto male, ma il senso dovrebbe essere questo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
utilizzare solo il caricabatteria originale Explanation: La frase è a dir poco scritta male. Secondo me si intende che si deve utilizzare solo il caricabatteria originale. La mia non è una traduzione letterale ma un tentativo di rendere bene il senso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dispositivo di ricarica diverso dall'apposito cavo fornito in dotazione Explanation: .....in combinazione con un dispositivo di ricarica diverso dall'apposito cavo fornito in dotazione se mantieni la struttura con Strictly forbid |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.