recirculation cooling

Portuguese translation: resfriamento com recirculação; arrefecimento com recirculação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recirculation cooling
Portuguese translation:resfriamento com recirculação; arrefecimento com recirculação
Entered by: Matheus Chaud

23:26 Nov 29, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vacuum pumps
English term or phrase: recirculation cooling
Pump S-VSI 300 with integrated recirculation cooling
Oil-free screw vacuum pump
S-VSI 300 with recirculation cooling

Customer-specific modification by installing a recirculation cooling as “Plug and Play” solution without external coolant supply
Izabel Santos
Brazil
resfriamento com recirculação
Explanation:
https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770...


Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Nos sistemas de resfriamento com recirculação, uma parte da água é perdida...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-11-29 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, no seu caso, usaria "sistema" também:

sistema de resfriamento com recirculação
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:02
Grading comment
Grata, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3resfriamento com recirculação
Matheus Chaud
4 +1arrefecimento com recirculação
Maria Teresa Borges de Almeida
4refrigeração da recirculação
Ana Mendes da Silva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
resfriamento com recirculação


Explanation:
https://www.google.com.br/search?num=100&rlz=1C1GCEA_enBR770...


Ex.:
https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Nos sistemas de resfriamento com recirculação, uma parte da água é perdida...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-11-29 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, no seu caso, usaria "sistema" também:

sistema de resfriamento com recirculação

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 04:02
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Grading comment
Grata, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: eu diria POR recirculação
7 mins
  -> Obrigado, Mauro!

agree  Ulisses Pasmadjian
7 mins
  -> Obrigado, Ulisses!

agree  Rafael Sousa Brazlate: Mesma observação do Mauro.
13 hrs
  -> Obrigado, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
arrefecimento com recirculação


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Os sistemas de arrefecimento com recirculação de água (RCWS’s) são o processo de rejeição de calor mais utilizado na indústria por permitirem uma importante redução no desperdício de água (Panjeshahi et al., 2009).
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/19707199739659...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:02
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 493

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: same as above: sua resposta esta correta para PTPT, mas a preposição na minha opinião é POR , ou seja o resfriamento é obtido por, através de recirculação
4 mins
  -> Obrigada, Mauro!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigeração da recirculação


Explanation:
Pode ser uma opção. Não sei se poderá ser útil. Bom trabalho!

refrigeração da recirculação (dos gases)


    https://www.autopecasonline24.pt/behr-thermot-tronik/7013819
    https://www.auto-doc.pt/pecas-sobresselentes/oem/11717787870
Ana Mendes da Silva
United Kingdom
Local time: 08:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search