Professor of Medicine & the Arts

01:41 Nov 30, 2017 

Под искусствами понимается дисциплины, которые помогают развивать восприятие окружающего мира и подготавливает к изучение дальнейших научных предметов. То же и с "Medicine & the Arts" - гуманитарные, общественные науки и различные виды искусства (литература, живопись и т. д.) влияют на подход к медицине.

Перевод "гуманитарные науки" привычен и формально правильный, но при этом теряется смысл оригинала и его идея. На мой взгляд.


https://www.futurelearn.com/courses/medicine-and-the-arts
Medicine and the Arts: Humanising Healthcare
Explore the field of medical humanities - the intersection of the arts, humanities and healthcare - with this free online course.

Здесь даже отдельно перечисляются "the arts, humanities and healthcare".

В общем и целом, получается некая игра слов плюс более глубокое понимание искусства, чем изобразительное и т. п.

01:17 Nov 30, 2017 

https://ru.wikipedia.org/wiki/Семь_свободных_искусств
Свободные искусства к средним векам: Грамматика, Диалектика (логика[5]), Риторика, Арифметика, Геометрия, Музыка.

"В средневековых университетах свободные искусства составляли первую ступень высшего образования и преподавались на низшем, подготовительном факультете — факультете искусств (факультет свободных искусств, артистический факультет лат. facultas artium (liberalium)). ... Окончившим факультет присваивалась учёная степень магистра искусств (магистр свободных искусств magister artium liberalium). Эта степень присуждалась в Германии и присуждается в англоязычных странах (англ. master of arts) по широкому кругу дисциплин, за исключением права, медицины и богословия".

...обучение св-м ис-м воспринималось как подготовка к изучению более серьёзных дисциплин, таких как медицина или богословие. Позднее с-е и-а стали рассматриваться как самостоятельные науки, став во многом синонимом гуманитарных наук. В наше время частью свободных искусств обычно рассматриваются искусство, гуманитарные и общественные науки, а нередко и другие научные дисциплины, например, математика.

01:17 Nov 30, 2017 

Во-первых, не обозначает, а переводится. Обозначает совсем другое.

И не искусство, искусства,во-вторых.

01:13 Nov 30, 2017 

Зачем так глубоко копать, если было сказано, что именно этот термин обозначает в англоязычных странах?

01:10 Nov 30, 2017 

Искусства в данном случае означают не изобразительные и т. п. искусства, а некие дисциплины. Это понятие ближе к "liberal arts", которые хоть и переводятся как "гуманитарные науки", но это весьма условный перевод. Так как в понятие "liberal arts" входит, в том числе и геометрия, например.

Термин берёт начало в Античной Греции, когда среди прочего туда входила и военная подготовка.


https://en.wikipedia.org/wiki/Liberal_arts_education
"The liberal arts are those subjects or skills that in classical antiquity were considered essential for a free person (Latin: liberalis, "worthy of a free person")[2] to know in order to take an active part in civic life, something that (for Ancient Greece) included participating in public debate, defending oneself in court, serving on juries, and most importantly, military service. Grammar, logic, and rhetoric were the core liberal arts, while arithmetic, geometry, the theory of music, and astronomy also played a (somewhat lesser) part in education".