Acta del torneo

Italian translation: verbale di gara/del torneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acta del torneo
Italian translation:verbale di gara/del torneo
Entered by: Maura Affinita

11:20 Nov 29, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Torneo de fútbol femenino
Spanish term or phrase: Acta del torneo
Actas

Todas las actas del torneo se harán por ordenador y bajo el sistema y programa del torneo (on-line).
Para ellos los delegados de los equipos deberán facilitar a las personas de la organización la RELACIÓN DE JUGADORES OFICIAL XXX con los dorsales correspondientes, media hora antes del inicio del partido.
Cartrad
Italy
Local time: 16:06
verbale di gara/del torneo
Explanation:
En caso de que se trate de esto, por ejemplo:
http://www.federtennis.it/upload/13/1125/chiusura.pdf

No me queda claro si las referidas actas que mencionas se realizan antes, durante o después del torneo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-12-06 22:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada!
Selected response from:

Maura Affinita
Local time: 11:06
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4documentazione relativa al torneo
Daniel Frisano
3verbale di gara/del torneo
Maura Affinita


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentazione relativa al torneo


Explanation:
L'intera documentazione relativa al torneo sarà presentata in forma elettronica all'interno del sistema e programma del torneo (online).

Daniel Frisano
Italy
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verbale di gara/del torneo


Explanation:
En caso de que se trate de esto, por ejemplo:
http://www.federtennis.it/upload/13/1125/chiusura.pdf

No me queda claro si las referidas actas que mencionas se realizan antes, durante o después del torneo.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-12-06 22:12:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡De nada!

Maura Affinita
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: En este caso se refiere a una acción que se reaòliza antes del torneo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search