bill formatter
Italian translation: generatore di fatture
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:02 Nov 29, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 21:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | generatore di fatture |
| ||
| 4 | Formattatore/formatter di fatture |
| ||
| 3 | formattatore (grafico) di fatture |
|
Answers
5 mins confidence: 
formattatore (grafico) di fatture Explanation: Forse può andare bene la traduzione immediata, con o senza "grafico". Dal profilo di uno sviluppatore di software https://it.linkedin.com/in/domenico-bernardo-3839354b : "Sviluppo e manutenzione della componente software (PDC), contenente i font, le risorse grafiche e il codice per la corretta programmazione del **formattatore** grafico (BIGIRON) che a partire dagli XML in input produce i relativi PDF e AFP delle **fatture** da mandare in stampa, delle utenze residenziale (PRESRES Fatturazione), business (PRESBUS Fatturazione) e mobile (PRESMOB) di Telecom Italia." -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-11-29 01:09:15 GMT) -------------------------------------------------- In somma, prende dati crudi in entrata (tipo Excel) ed effettivamente li impagina in un PDF. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-11-29 01:16:03 GMT) -------------------------------------------------- Volendo trovi anche "impaginatore di fatture" su http://es.dizio.org/it/impaginatore , ma mi sembra un po' limitativo come termine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Formattatore/formatter di fatture Explanation: Ritengo che sia formattatore che formatter di fatture siano corretti, vengono usati entrambi. https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&query=formatter |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1generatore di fatture Explanation: si trovano diversi riscontri per strumenti simili https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=teQeWtacPIPka... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations