healthy pipeline

Arabic translation: خطوات تعهّد الاكتتاب السليمة

17:17 Nov 28, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / مالي
English term or phrase: healthy pipeline
The management of xxx believes that a healthy initial public offering pipeline and growing equity capital activity in the UAE can further boost the local stock markets.

would you please help me in translating the whole sentence.
All the Best
Islam
Islam Taha
Egypt
Local time: 01:24
Arabic translation:خطوات تعهّد الاكتتاب السليمة
Explanation:
تري إدارة ... خطوات تعهّد اكتتاب الطرح العام الأولي السليمة والنشاط الرأسمالي المتزايد في دولة الإمارات العربية المتحدة يمكن أن يعزز أسواق الأسهم المحلية.

A pipeline is the underwriting procedure which must be completed by the Securities & Exchange Commission (SEC) before a security can be offered for sale .
Selected response from:

aya omar
Egypt
Local time: 01:24
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3خطوات تعهّد الاكتتاب السليمة
aya omar


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
خطوات تعهّد الاكتتاب السليمة


Explanation:
تري إدارة ... خطوات تعهّد اكتتاب الطرح العام الأولي السليمة والنشاط الرأسمالي المتزايد في دولة الإمارات العربية المتحدة يمكن أن يعزز أسواق الأسهم المحلية.

A pipeline is the underwriting procedure which must be completed by the Securities & Exchange Commission (SEC) before a security can be offered for sale .

aya omar
Egypt
Local time: 01:24
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search