This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

brand-friendly story

Portuguese translation: texto/narrativa adequado/a à marca

16:45 Nov 28, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Business; General
English term or phrase: brand-friendly story
Prepare your brand-friendly story or media kit. This could take many forms, like a one-sheeter, presentation, or deck. The key thing to communicate with this resource is who you are and why a brand would want to work with you.
Cintia Galbo
Portuguese translation:texto/narrativa adequado/a à marca
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:44
Grading comment
Obrigada!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3texto/narrativa adequado/a à marca
Ana Vozone
5narrativa favorável à marca / benéfica à marca
Vera Jordan
3história compatível com sua marca
Elise Dietrich
3narrativa propícia/ favorável à marca
ferreirac
3recomendação da marca
Danik 2014


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
texto/narrativa adequado/a à marca


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
39 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Margarida Ataide
1 hr
  -> Obrigada, itineuropa!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Obrigada, Patrícia!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
história compatível com sua marca


Explanation:
Parece uma das frases que não seria traduzida na linguagem popular, como o próprio marketing :)

Elise Dietrich
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
narrativa propícia/ favorável à marca


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
narrativa favorável à marca / benéfica à marca


Explanation:
usar uma narrativa que favoreça, respeite, apoie, seja conveniente à marca, em vez de lhe ser contrária.

Vera Jordan
Brazil
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recomendação da marca


Explanation:
Sugestão.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search