goddamned pawn
Portuguese translation: maldito / mísero joguete, maldito fantoche, pobre pau-mandado / marionete
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Nov 27, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance book | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniéli Lemos Brazil Local time: 15:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
mero/mísero joguete (na mão da mãe) Explanation: Sugestão. https://www.google.pt/search?q="joguete na mão da"&ei=rEocWp... https://www.google.pt/search?biw=1496&bih=759&ei=D0scWufDAov... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
maldito joguete/peão Explanation: Alguém manipulado. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
maldito fantoche (nas mãos da mãe) Explanation: fantoche fan.to.chefɐ̃ˈtɔʃ(ə) nome masculino 1. boneco com corpo geralmente de pano em forma de luva, na qual se introduz a mão para o mover; bonifrate; títere 2. figurado pessoa incapaz de agir ou pensar por si própria, procedendo de acordo com a orientação de outra -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2017-11-27 17:35:06 GMT) -------------------------------------------------- marioneta -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-11-27 17:36:21 GMT) -------------------------------------------------- ma·ri·o·ne·ta |é| ou |ê| (francês marionette) substantivo feminino 1. Boneco que se move por cordéis e engonços.Ver imagem = TÍTERE 2. [Figurado] Pessoa frívola, sem carácter, facilmente manipulável. = BONECO "marioneta", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/marioneta [consultado em 27-11-2017]. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/fantoche |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pobre pau-mandado Explanation: Diria assim em PT(pt), porém não sei se a expressão existe em PT(br)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 mins confidence:
servir/estiver servindo de marionete para a sua mãe Explanation: Minha sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations