VOC endpoint

Portuguese translation: endpoint/desfecho de crise vaso-oclusiva/vaso-oclusão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	VOC endpoint
Portuguese translation:	endpoint/desfecho de crise vaso-oclusiva/vaso-oclusão
Entered by:	Isadora Veiga

12:11 Nov 27, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: VOC endpoint

I was considering the translation compostos orgânicos voláteis, since this is a study about children with sickle cell disease, but in another questionnaire they say "Interview Guide for VOC-triggered Telephone Calls", so I am bit confused.

Instructions, Paragraph 2
Similar to On-site Visits, document the Telephone Visits in patient’s medical records. Notes are to include:
• any adverse events,
• whether the event fulfils criteria for VOC endpoint or not,
• any changes of medications,
• and any use of contraceptives (applicable to females of childbearing potential).
If appropriate to discuss in telephone visits, or only at On-site visits

Questions should be tailored to ensure all the relevant data are collected for events meeting criteria for a VOC endpoint (painful crisis or ACS) so the eCRF can be completed*, examples:
• Judge if event meets VOC definitions for this study
• start/stop
• treatment setting
• pain localisation
• type of analgesics taken (opioid/non-opioid)
• any other treatments given

edna osorio KudoZ activity Questions: 1168 (9 open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 25 Brazil
Local time: 18:29

oclusão vascular

Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3854110/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-27 13:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

De fato, falta de atenção minha. Eu foquei só no VOC e não percebi que a expressão que ela pedia era "VOC endpoint"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-27 14:08:31 GMT)
--------------------------------------------------

retificando: endpoint/desfecho de crise vaso-oclusiva/vaso-oclusão

Selected response from:

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 18:29

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

oclusão vascular

Isadora Veiga

4 +1

critério de avaliaçção da crise vaso-oclusiva

Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 1

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

voc endpoint critério de avaliaçção da crise vaso-oclusiva

Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1304

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

voc endpoint

oclusão vascular

Isadora Veiga
Brazil
Local time: 18:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

VOC endpoint

Portuguese translation: endpoint/desfecho de crise vaso-oclusiva/vaso-oclusão

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

VOC endpoint

Portuguese translation: endpoint/desfecho de crise vaso-oclusiva/vaso-oclusão

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language