Anschlussübertopf

Italian translation: vaso di collegamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anschlussübertopf
Italian translation:vaso di collegamento
Entered by: Carla Trapani

09:50 Nov 27, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Schalter - interruttori
German term or phrase: Anschlussübertopf
Non riesco a capire quale possa essere il traducente più esatto per ' Anschlussübertopf '

Si tratta di un brevetto, ecco il contesto:

"Die vorliegende Erfindung betrifft einen als Temperaturbegrenzer wirkenden Schalter, der eine Schalterbaugruppe mit temperaturabhängigem Schaltwerk sowie einen *** Anschlussübertopf *** zur Aufnahme, Kontaktierung und Abdichtung der Schalterbaugruppe umfasst

'vaso di collegamento' non mi dice niente. Qualcuno esperto?

Grazie .
Carla
Carla Trapani
Local time: 14:14
vaso / struttura di contenimento superiore / esterno ...
Explanation:
vaso / struttura di contenimento superiore / esterno e di collegamento

vaso / struttura di collegamento e contenimento superiore / esterno

qualcosa del genere, visto anche quanto segue

... wobei der Anschlussübertopf eine umlaufende Wand (9) aufweist, die so ausgebildet ist, dass sie bei eingesetzter Schalterbaugruppe das Gehäuseunterteil form- und/oder kraftschlüssig erfasst und abdichtend an dieses anlegbar ist.

il termine ricorre solo in doc brevettuali

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-11-28 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche vaschetta potrebbe essere una soluzione
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:14
Grading comment
grazie, alla fine ho mantenuto vaso di collegamento!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vaso / struttura di contenimento superiore / esterno ...
martini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaso / struttura di contenimento superiore / esterno ...


Explanation:
vaso / struttura di contenimento superiore / esterno e di collegamento

vaso / struttura di collegamento e contenimento superiore / esterno

qualcosa del genere, visto anche quanto segue

... wobei der Anschlussübertopf eine umlaufende Wand (9) aufweist, die so ausgebildet ist, dass sie bei eingesetzter Schalterbaugruppe das Gehäuseunterteil form- und/oder kraftschlüssig erfasst und abdichtend an dieses anlegbar ist.

il termine ricorre solo in doc brevettuali

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-11-28 09:26:08 GMT)
--------------------------------------------------

anche vaschetta potrebbe essere una soluzione

martini
Italy
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312
Grading comment
grazie, alla fine ho mantenuto vaso di collegamento!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search