usertasknode
Russian translation: См.
| 09:23 Nov 27, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / клинические исследования | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrey Svitanko Poland Local time: 21:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | См. |
|
Answers
9 mins confidence: 
См. Explanation: https://access.redhat.com/documentation/en-us/jboss_enterpri... A user task node represents an atomic task that needs to be executed by a human actor. Это да задача, которую может выполнить только человек. Дальше следует ее номер. Но вот стоит ли Это вообще переводить в вашем контексте? Это может быть часть кода. -------------------------------------------------- Note added at 37 мин (2017-11-27 10:00:47 GMT) -------------------------------------------------- Человек в смысле пользователь, в противопоставление системе. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-11-27 10:40:40 GMT) -------------------------------------------------- В общем случае это любое дейсвтие со стороны пользователя, а в вашем похоже на подпись. Просто все дело в том, что оно у вас идет слитно, а такое гуглится только как часть кода. Поэтому я подумал, что может это не стоит переводить. А если переводить, то может: "действие со стороны пользователя 1440463943622" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations