raises the possibility
Italian translation: rende possibile
| 14:38 Nov 27, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 19:54 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
aumenta la possibilità (di / che avvengano / si verifichino) Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rende possibile Explanation: Espressione idiomatica. Vedi: https://www.merriam-webster.com/dictionary/raise the possibi... Il fatto che gli effetti GMT/VEG siano "in addition" supporta questa idea: l'uso dei vettori "aggiunge" questa possibilità, non la alza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
solleva la possibilità Explanation: perchè non letteralmente? Microbioma e sclerosi multipla: c'è correlazione? | Scienza in Rete https://www.scienzainrete.it/articolo/microbioma-e-sclerosi-... 02 ott 2017 - Ci vorrà molto tempo e lavoro per sviluppare cure o strategie preventive basate su questa ipotesi, ma la ricerca solleva la possibilità intrigante ... La macchina del pensiero è realtà Dagli Usa lo "scanner" del cervello ... www.repubblica.it/2008/03/sezioni/scienza_e.../macchina-pen... 06 mar 2008 - Lo studio solleva la possibilità che in futuro possa essere possibile visualizzare dal pensiero scene dai sogni di una persona o da ricordi che ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
incrementa/aumenta la probabilità che Explanation: direi probabilità... abbiano luogo sì letteralmente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
suggerisce la possibilità/che sia possibile Explanation: Io tradurrei così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations