19:57 Nov 25, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) / MASTER POINT OF SALE ACTIVATION CARD & E-VOUCHER RESELL AGREEMENT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | POSA (point of sale activation) |
| ||
4 | комплекты для активации в точке продаж |
|
posa box комплекты для активации в точке продаж Explanation: Это формат, в котором продается продукт (допустим, это ПО, диск в коробочке, отсюда и box). Вы оформляете покупку на кассе, после чего с сотрудником магазина активируете специальный код, и ПО становится работоспособным. Это своего рода защита от кражи - если кто-то вынес коробку из магазина без активации, он не сможет ее использовать. В этом формате продается много что, вплоть до карт пополнения счета мобильного телефона (POSA cards). Если кто-то украл карту , но не активировал - она бесполезна. Погуглите, вот например https://www.contentcard.com/en/formats/cards-posa-0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
posa box POSA (point of sale activation) Explanation: https://www.google.hu/search?q=prepaid products POSA Box&rlz... http://docplayer.ru/39660198-Posa-karty-novaya-ideologiya-ra... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-11-25 22:10:01 GMT) -------------------------------------------------- POSA-КАРТЫ - НОВАЯ ИДЕОЛОГИЯ РАЗВИТИЯ РОЗНИЧНОГО БИЗНЕСА -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-11-25 22:14:59 GMT) -------------------------------------------------- Расчетная (платежная) карта - предназначена для совершения операций ее держателем в пределах установленной кредитной организацией — эмитентом суммы денежных средств (расходного лимита), расчеты по которым осуществляются за счет денежных средств клиента, находящихся на его банковском счете, или кредита, предоставляемого кредитной организацией — эмитентом … (овердрафт). Банк России в своем Положении № 266-П «Об эмиссии банковских карт и об операциях, совершаемых с использованием платежных карт» таким образом определяет понятие «Предоплаченная карта»: Предоплаченная карта – вид банковской карты, предназначенной для совершения операций ее держателем, расчеты по которым осуществляются кредитной организацией-эмитентом от своего имени и удостоверяющей право требования держателя предоплаченной карты к кредитной организации-эмитенту по оплате товаров (работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности) или выдаче наличных денежных средств. Иными словами операции с предоплаченными картами могут быть весьма разнообразными, начиная от классических операций по эквайрингу в торговле и выдаче наличных, так и иные операции, которые могут вызвать обязательство банка перед поставщиками и клиентами, единственное условие – по этим картам не предоставляются кредиты. Обращение карты не требует банковского счета. Виртуальные предоплаченные банковские карты 1. Могут быть реализованы в торговле. 2. Эмиссия осуществляется в момент операции. 3. Использование осуществляется в момент операции. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 4 hrs (2017-11-27 00:00:34 GMT) -------------------------------------------------- @Asker: please give more context to answer your question below. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.