POSA box

Russian translation: комплекты для активации в точке продаж

19:57 Nov 25, 2017
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s) / MASTER POINT OF SALE ACTIVATION CARD & E-VOUCHER RESELL AGREEMENT
English term or phrase: POSA box
Контекст: The Provider markets, sells and promotes branded stored value prepaid products including but not limited to POSA Box, Cards and E-Vouchers operating through a unique card number or personal identification number (“Claim Code”) which can be redeemed for the Provider Products directly from the Provider's Web Site.

Заранее благодарю за ответ.
Alena Burmagina
Russian Federation
Local time: 13:23
Russian translation:комплекты для активации в точке продаж
Explanation:
Это формат, в котором продается продукт (допустим, это ПО, диск в коробочке, отсюда и box).
Вы оформляете покупку на кассе, после чего с сотрудником магазина активируете специальный код, и ПО становится работоспособным.
Это своего рода защита от кражи - если кто-то вынес коробку из магазина без активации, он не сможет ее использовать.
В этом формате продается много что, вплоть до карт пополнения счета мобильного телефона (POSA cards). Если кто-то украл карту , но не активировал - она бесполезна.

Погуглите, вот например
https://www.contentcard.com/en/formats/cards-posa-0
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5POSA (point of sale activation)
Erzsébet Czopyk
4комплекты для активации в точке продаж
Vladimir Alekseev, MCIL


  

Answers


1 day 49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posa box
комплекты для активации в точке продаж


Explanation:
Это формат, в котором продается продукт (допустим, это ПО, диск в коробочке, отсюда и box).
Вы оформляете покупку на кассе, после чего с сотрудником магазина активируете специальный код, и ПО становится работоспособным.
Это своего рода защита от кражи - если кто-то вынес коробку из магазина без активации, он не сможет ее использовать.
В этом формате продается много что, вплоть до карт пополнения счета мобильного телефона (POSA cards). Если кто-то украл карту , но не активировал - она бесполезна.

Погуглите, вот например
https://www.contentcard.com/en/formats/cards-posa-0

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 381
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
posa box
POSA (point of sale activation)


Explanation:
https://www.google.hu/search?q=prepaid products POSA Box&rlz...

http://docplayer.ru/39660198-Posa-karty-novaya-ideologiya-ra...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-25 22:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

POSA-КАРТЫ - НОВАЯ ИДЕОЛОГИЯ РАЗВИТИЯ РОЗНИЧНОГО БИЗНЕСА

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-25 22:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Расчетная (платежная) карта - предназначена для совершения операций ее держателем в пределах установленной кредитной организацией — эмитентом суммы денежных средств (расходного лимита), расчеты по которым осуществляются за счет денежных средств клиента, находящихся на его банковском счете, или кредита, предоставляемого кредитной организацией —
эмитентом … (овердрафт).

Банк России в своем Положении № 266-П «Об эмиссии банковских карт и об операциях, совершаемых с использованием платежных карт» таким образом определяет понятие «Предоплаченная карта»:

Предоплаченная карта – вид банковской карты, предназначенной для совершения операций ее держателем, расчеты по которым осуществляются кредитной организацией-эмитентом от своего имени и удостоверяющей право требования держателя предоплаченной карты к кредитной организации-эмитенту по оплате товаров (работ, услуг, результатов интеллектуальной деятельности) или выдаче наличных денежных средств.

Иными словами операции с предоплаченными картами могут быть весьма разнообразными, начиная от классических операций по
эквайрингу в торговле и выдаче наличных, так и иные операции, которые могут вызвать обязательство банка перед поставщиками и клиентами, единственное условие – по этим картам не предоставляются кредиты. Обращение карты не требует банковского счета.

Виртуальные предоплаченные банковские карты
1. Могут быть реализованы в торговле.
2. Эмиссия осуществляется в момент операции.
3. Использование осуществляется в момент операции.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2017-11-27 00:00:34 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: please give more context to answer your question below.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 163
Notes to answerer
Asker: Все-таки не понимаю, что тут имеется в виду под "box"? С картами все понятно.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search