This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Health Care

Shift

French translation: variation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shift
French translation:variation
Entered by: Drmanu49

18:38 Nov 25, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / psoriatic arthritis
English term or phrase: Shift
Contexte:

Clinically important shifts were indicated by the number of patients shifting from the highest scores as well as by the proportion of patients reaching BASDAI scores
Ludovic Grand
France
Local time: 20:07
variation
Explanation:
dans ce cas me semble plus approprié.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 20:07
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1variation
Drmanu49
5 -1poussée
Renate Radziwill-Rall
3 +1changement
liz askew


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
shift
poussée


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: That isn't a normal translation of 'shift', nor would it even appear logical in Asker's apparent context as stated.
10 mins
  -> really?
disagree  FX Fraipont (X): "Clinically important shifts were indicated by the number of patients shifting from the highest scores"
1 hr
agree  Daryo: I can see a logic in this - results/outcomes are "pushed" in a certain direction
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shift
variation


Explanation:
dans ce cas me semble plus approprié.

Drmanu49
France
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine HOUDY: présentant une variation soudaine
1 hr
agree  Hélène ALEXIS
23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shift
changement


Explanation:
changement clinique - Traduction anglaise – Linguee
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/changemen...
de l'essai clinique a indiqué qu'aucun changement clinique significatif dans les .... se situe entre 2,0 et 3,0, un changement de 1,24 serait d'importance clinique.
shift hours - Traduction française – Linguee
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/shift hou...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "shift hours" – Dictionnaire français-anglais et moteur de recherche de traductions ... changement m.
Introductie tot de gedragsbiologie - Page 129 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=9053503994 - Translate this page
1997
J. Desmyter LA PRESENTATION CLINIQUE Etiologie Les virus de la grippe ou ... A connaît tous les 10 à 40 ans un changement plus important dans sa formule HN ... Quand un shift se produit, l'immunité de la population mondiale contre cette ...
metabolic shift - Traduction française – Linguee
https://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/metabolic...
De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "metabolic shift" ... provoquer un changement de l'état métabolique du tissu (c'est-à-dire déplacer [.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-11-25 19:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?isbn=1483156192
Yong Zhou - 2013 - ‎Technology & Engineering
Sensitivity shifts are primarily proportional to the spring constant and thus the ... Les changements de sensibilité sont essentiellement proportionnels à la ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-11-25 23:19:26 GMT)
--------------------------------------------------

Caractérisation de l'effet response shift par l'approche des forêts ...
www.theses.fr/2015AIXM5062
Translate this page
by M Boucekine - ‎2015
16 Dec 2015 - Une des raisons est que les patients pourraient exprimer un effet « response shift » (changement de réponse) au cours de la maladie et par ...
[PDF]M. Préau et V. Laguette
societe-francaise-de-tabacologie.com/dl/csft2015-PL1a_Preau.pdf
Translate this page
by M Préau - ‎Related articles
La théorie de la response shift. 11. En tant que rôle adaptatif. Le changement de réponse jouerait un rôle adaptatif. (Sprangers et Schwartz,1999).

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: That would also be my (admittedly non-expert!) understanding of the term as it is being used here.
10 mins
neutral  Daryo: technically true, but feel incomplete ....
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search