squirt
| 14:28 Nov 25, 2017 |
|
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | течёт и брызгает |
| ||
| 3 | протекать/вытекать струйкой |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
течёт и брызгает Explanation: Следите, чтобы гидравлическое масло не текло и не брызгало. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
протекать/вытекать струйкой Explanation: и распыляться речь идет об утечках в гидросистеме -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-11-25 16:27:37 GMT) -------------------------------------------------- Сила зависит от давления, у них давление напрямую не указано и глагол squirt его тоже не задает. ** по поводу перефразирования на недопустимость утечек - вы потеряете описание двух вариантов видимого проявления утечки, имхо, это не есть гуд. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations