правоспособность vs дееспособность
English translation: legal capacity vs dispositive capacity
| 15:32 Nov 24, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Share Purchase Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dan Newton Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | legal capacity vs dispositive capacity |
| ||
| 4 | legal capacity / capacity to acct or capacity for action |
| ||
| 4 | capacity vs competence |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| capacity vs competence |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1legal capacity vs dispositive capacity Explanation: See link below https://books.google.it/books?id=WQq_6XmyrloC&pg=PA8&lpg=PA8&dq=%22dispositive+capacity%22+russian+law&source=bl&ots=ryEkHNS5eY&sig=52CFgs04 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
legal capacity / capacity to acct or capacity for action Explanation: according to Koehler´s legal dictionary -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-11-24 16:47:19 GMT) -------------------------------------------------- or ability to act -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-11-24 16:47:45 GMT) -------------------------------------------------- This applies with regard to a company's legal status, legal capacity and capacity to act, its formation, modification of its articles of association, -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-11-24 16:56:30 GMT) -------------------------------------------------- Правосубъектность физического лица – наличие у него правоспособности, дееспособности и деликтоспособности. ... Дееспособность – возникающая с наступлением совершеннолетия способность гражданина своими действиями приобретать и осуществлять гражданские права, создавать для себя гражданские обязанности и исполнять их. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2017-11-24 17:00:19 GMT) -------------------------------------------------- в то время как правоспособность - Способность иметь гражданские права и нести обязанности (гражданская правоспособность) признается в равной мере за всеми гражданами. 2. Правоспособность гражданина возникает в момент его рождения и прекращается смертью. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
capacity vs competence Explanation: their legal capacity and competence have been verified The capacity of natural and juridical persons (legal persons) in general, determines whether they may make binding amendments to their rights, duties and obligations, such as getting married or merging, entering into contracts, making gifts, or writing a valid will. https://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_(law) And In United States law, competence concerns the mental capacity of an individual to participate in legal proceedings or transactions, and the mental condition a person must have to be responsible for his or her decisions or acts. Competence is an attribute that is decision specific. https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law) -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-11-25 03:58:58 GMT) -------------------------------------------------- and here I found an example: http://context.reverso.net/перевод/английский-русский/legal ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: capacity vs competence Reference information: their legal capacity and competence have been verified The capacity of natural and juridical persons (legal persons) in general, determines whether they may make binding amendments to their rights, duties and obligations, such as getting married or merging, entering into contracts, making gifts, or writing a valid will. https://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_(law) And In United States law, competence concerns the mental capacity of an individual to participate in legal proceedings or transactions, and the mental condition a person must have to be responsible for his or her decisions or acts. Competence is an attribute that is decision specific. https://en.wikipedia.org/wiki/Competence_(law) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations