This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

a straightforward diagnosis

Portuguese translation: diagnóstico fácil/claro/inequívoco

12:26 Nov 24, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: a straightforward diagnosis
The diagnosis of molluscum contagiosum is usually straightforward.

Poderia ser traduzido como: diagnóstico óbvio, feito sem maiores dificuldades ?

Grato pelas respostas
bernardogontijo
Brazil
Portuguese translation:diagnóstico fácil/claro/inequívoco
Explanation:
Como é uma palavra de linguagem comum, vai ter muitas opções aí.

Mas o sentido é esse mesmo que você apontou.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 19:13
Grading comment
Obrigado pelas múltiplas alternativas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5diagnóstico simples
Matheus Chaud
4 +4diagnóstico fácil/claro/inequívoco
Rafael Sousa Brazlate
5diagnóstico sem complicações
Nick Taylor
3diagnóstico óbvio
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
straightforward diagnosis
diagnóstico simples


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 456

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Mendes da Silva
23 mins
  -> Obrigado, Mendes!
agree  Anna Savian
33 mins
  -> Obrigado, Anna!
agree  Claudio Mazotti
46 mins
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Margarida Ataide
5 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Luiz Fernando Doin
6 hrs
  -> Obrigado, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagnóstico óbvio


Explanation:
Óbvio, porque a doença/mal está bem patente, não deixa dúvidas.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-11-24 12:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/straightforward

Ana Vozone
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diagnóstico fácil/claro/inequívoco


Explanation:
Como é uma palavra de linguagem comum, vai ter muitas opções aí.

Mas o sentido é esse mesmo que você apontou.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 464
Grading comment
Obrigado pelas múltiplas alternativas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
7 mins
  -> Obrigado, Claudio.
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
7 mins
  -> Obrigado, Salvador.
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Margarida Ataide
4 hrs
  -> Obrigado, Margarida.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
diagnóstico sem complicações


Explanation:
diagnóstico sem complicações

Nick Taylor
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search