This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

vigencia hasta

English translation: constituted until

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vigencia hasta
English translation:constituted until
Entered by: BristolTEc

13:09 Nov 23, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Registration
Spanish term or phrase: vigencia hasta
From a document about a Colombian company, written in Spain for translation to British English:

"La sociedad tiene una vigencia hasta el año 2136, y se encuentra bajo el principio de negocio en marcha."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 21:27
The corporation has been constituted until the year 2136
Explanation:
I suppose that projected existence until the year 2136 is something mentioned in the Articles of Incorporation of the Corporation in question.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 22:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4term of existence up to
Cristina Zavala
4the agreement is valid until
Daniel Hyde
4duration until
patinba
2 +1The corporation has been constituted until the year 2136
Robert Forstag
3lasts until / in force until
Daniel Liberman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
La sociedad tiene una vigencia hasta el año 2136
The corporation has been constituted until the year 2136


Explanation:
I suppose that projected existence until the year 2136 is something mentioned in the Articles of Incorporation of the Corporation in question.

Robert Forstag
United States
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 232
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: But you don't need to say "the year".
3 hrs
  -> Perhaps not, but with such a number, it seems prudent to clarify that it refers to a *year* rather than something else (e.g., a number of some record, an invoice number, etc.). Thank you, Phil.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
term of existence up to


Explanation:
"perpetual existence (of a corporation)": unlimited term of existence
[https://www.sos.wa.gov/corps/GlossaryofCorporationsandCharit...

"The corporation's term of existence shall be up to (date)"

Cristina Zavala
Ecuador
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the agreement is valid until


Explanation:
It sounds like the agreement, or contract that they're using has expires in the year 2136

Daniel Hyde
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Forstag: The reference is clearly to the "corporation" remaining in effect/in existence until the year in question, and NOT to the term of the "agreement."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duration until


Explanation:
the duration of the company shall be until 2136

Duration, Period of Duration Definition - SmallBiz.com
www.smallbiz.com/functions/...cfm/Duration, Period of Durat...
Duration, Period of Duration. Quick Definition. The period of a company's existence. Full Definition. The period of the company's existence. Often referred to in .
TO DEED UNDER COLLECTION NO. 17933 ICCREA BANCA SpA ...
www.iccreabanca.it/.../ARTICLES OF ASSOCIATION ICCREA S ...
Duration. 2.1. The duration of the Company shall be until 31 December 2050 and may be amended by resolution of the Extraordinary Shareholders' Meeting.

1 BY-LAWS TITLE I COMPANY NAME — PURPOSE —DURATION ...
www.pradagroup.com/documents/201201/EN-By-Laws-2012.04.11.p...
3.1 The duration of the Company is until 31 January 2100. 3.2 The duration of the Company may be extended one or more times by a resolution of the shareholders' meeting.

Title 31, §1504: Nature, purpose and duration of limited liability company
legislature.maine.gov/statutes/31/title31sec1504.html
Nature, purpose and duration of limited liability company. 1. Distinct entity. A limited liability company is an entity distinct from its members. [ 2009, c. 629, Pt. A ...

patinba
Argentina
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lasts until / in force until


Explanation:
will last until / will be in force until

Daniel Liberman
United States
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search