engagement surge

Polish translation: szarpniecie wywołane zasprzęgleniem

12:52 Nov 23, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / motoryzacja
English term or phrase: engagement surge
On vehicles with automatic transmission the brake pedal must be pressed before a drive position is selected from “P” or “N”. Wait for power transmission (engagement surge) before pressing the accelerator pedal. The ignition key may only be removed in the “P” position.

Fragment instrukcji obsługi samochodów pewnej marki wyposażonych w automatyczną skrzynię biegów.
Zakładam, że chodzi o moment sprzężenia silnika z kołami? Ale jak to poprawnie nazwać po polsku?
ECOlibre
Poland
Local time: 17:43
Polish translation:szarpniecie wywołane zasprzęgleniem
Explanation:
odczuwalne przez kierowcę szarpnięcie wywołane zasprzęgleniem/załączeniem biegu w automatycznej skrzyni biegów

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-11-23 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

lekkie szarpnięcie
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:43
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2szarpniecie wywołane zasprzęgleniem
Crannmer


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
szarpniecie wywołane zasprzęgleniem


Explanation:
odczuwalne przez kierowcę szarpnięcie wywołane zasprzęgleniem/załączeniem biegu w automatycznej skrzyni biegów

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2017-11-23 17:53:11 GMT)
--------------------------------------------------

lekkie szarpnięcie

Crannmer
Local time: 17:43
Specializes in field
PRO pts in category: 1041
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
58 mins
  -> thx

agree  Bartosz Skwirut
16 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search