made-to-measure

Russian translation: в виде, пригодном/подходящем для...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:made-to-measure
Russian translation:в виде, пригодном/подходящем для...
Entered by: Oleg Shirokov

10:18 Nov 23, 2017
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: made-to-measure
Сайт NDS, разработчика ПО для инфопанелей

Safety & Emergency

Digital screens work to supplement workplace safety by offering automated reminders of safety instructions and tutorials.
Sensors can recognize that safety procedures are not being followed or in case of hazardous conditions such as spills, leaks, or other circumstances which could lead to an accident or injury.
Push instant emergency alerts to all or a selection of screens around the plant floor and guide workers to the emergency exits and keep employees safe.
Global Data, local visualization
Centrally manage data from multiple locations, combine information and send it made-to-measure to any screen in your network.
Because PADS4 can connect to your existing data sources, your presentations are always up-to-date, without having to export or import data.
PADS4 is a complete digital signage software package, with tools to help you design, distribute, manage, and view content on your displays.
With state of the art solutions to collect, connect, and distribute your data, it is everything you need to make your digital signage truly smart.

Пожалуйста, помогите перевести "send it made-to-measure to any screen in your network"
Oleg Shirokov
Local time: 17:50
в виде, пригодном/подходящем для...
Explanation:
...любого экрана в сети.

В Мультитране
made-to-measure - общ. заказной (Gruzovik); сделанный по мерке; по индивидуальному заказу
брит. сделано на заказ (по мерке)
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 17:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в виде, пригодном/подходящем для...
George Phil
4... отсылать их ]готовыми к исползованию[ на любом экране вашей сети
Michael Korovkin
3отсылаете/отправляете информацию в заказываемом виде на экран любого устройства в сети
Mikhail Zavidin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в виде, пригодном/подходящем для...


Explanation:
...любого экрана в сети.

В Мультитране
made-to-measure - общ. заказной (Gruzovik); сделанный по мерке; по индивидуальному заказу
брит. сделано на заказ (по мерке)

George Phil
Russian Federation
Local time: 17:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отсылаете/отправляете информацию в заказываемом виде на экран любого устройства в сети


Explanation:
https://translate.academic.ru/made-to-measure/en/ru/



Mikhail Zavidin
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... отсылать их ]готовыми к исползованию[ на любом экране вашей сети


Explanation:
“они“ - это “данные“, т.е. “data“... что, между прочим, множественное от "datum", так что на грамотном английском там должно быть не "it" a "them"... Ну ладно, это их(няя:)) проблема.



Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search