This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Kiemen

Italian translation: lavorazione a gelosie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kiemen
Italian translation:lavorazione a gelosie
Entered by: giovanna diomede

13:44 Nov 22, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / norma DIN
German term or phrase: Kiemen
Schälen
Abtrennen eines flächigen Werkstückes von einem rotierenden zylindrischen Ausgangsmaterial durch kontinuierliches Keilschneiden längs einer spiralförmigen Schnittlinie.
BEISPIEL Schälen von Furnier von einem rotierenden Baumstamm.

**Kiemen**
Eine Kombination von Einschneiden und Formpressen (siehe DIN 8583-4), z. B. zum Erzeugen von Lüftungsschlitzen (siehe Bild 25).
BEISPIEL Bildung einer vollständigen Benennung und der ON eines Schneidverfahrens:
„Ausklinken durch einhubiges Scherschneiden“ hat die Ordnungsnummer.

Sono riuscita a risalire a un altro (oltre quello che appare ovunque) significato di Kiemen = griglia. In effetti la figura che compare nel testo rappresenta una sorta di base piana con sopra delle barre (che sembrano delle maniglie) una accanto all'altra quasi a formare una chiusura a griglia.
Nel mio caso però dovrei utilizzare un sostantivo come ho fatto nel 70% dei casi perchè si tratta di un processo di lavorazione.

Quindi dovrebbe essere "grigliatura"
Nel dizionario Treccani ho trovato questa spiegazione di grigliatura. Secondo voi è calzante?
1. Operazione con cui si conforma a griglia una superficie continua, o si traccia un disegno a griglia; la particolare conformazione o il tracciato che ne risulta.
2. Trattamento di materiali sciolti, fatto con la griglia di separazione (che può anche essere mobile, cioè oscillante o rotativa), usato in partic. nella tecnica mineraria per separare gli elementi minuti di un minerale da quelli più grossi.
giovanna diomede
Italy
Local time: 00:30
gelosie
Explanation:
E' il mio pane quotidiano, quindi sono sicura.
Ti metto un riscontro in rete con immagine - ne troverai altri inserendo il termine
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 00:30
Grading comment
Dovevo utilizzare un sostantivo perchè sono tutte lavorazioni.
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gelosie
Eva-Maria P
4lavorazione a griglia / grigliatura
martini


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lavorazione a griglia / grigliatura


Explanation:
il punto 1 corrisponde
1. Operazione con cui si conforma a griglia una superficie continua, o si traccia un disegno a griglia; la particolare conformazione o il tracciato che ne risulta.

per lavorazione a griglia, v. immagini
si intende sia l'azione (processo di lavorazione) che il risultato, ovviamente

martini
Italy
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gelosie


Explanation:
E' il mio pane quotidiano, quindi sono sicura.
Ti metto un riscontro in rete con immagine - ne troverai altri inserendo il termine


    Reference: http://www.officinearu.it/gallery/Manufatti-in-lamiera-43.ht...
Eva-Maria P
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Dovevo utilizzare un sostantivo perchè sono tutte lavorazioni.
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search