snapping
Italian translation: congiungendo / unendo / accoppiando / agganciando / collegando / connettendo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:48 Nov 22, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 02:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
25 mins confidence: 
assemblare / montare Explanation: https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech... https://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/1960892-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
organizzare, associare, accomunare Explanation: Mettere insieme volgarmente parlando |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
innestare a scatto Explanation: "(...) create powerful projects by just snapping the modules together" = "(...) creare progetti straordinari, basta innestare a scatto i moduli tra loro." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 13 hrs confidence:
congiungendo / unendo / accoppiando / agganciando / collegando / connettendo Explanation: ... contains everything you need to design and create powerful projects by just snapping the modules together. ... contiene tutto ciò di cui avete bisogno per progettare e creare potenti progetti semplicemente congiungendo / unendo / accoppiando / agganciando / collegando / connettendo i moduli insieme. Snap modules together on the XXX module and communicate with software. Congiungete / unite / accoppiate / agganciate / collegate / connettetei moduli insieme sul modulo XXX e comunicheranno con il software. http://www.treccani.it/vocabolario/agganciare_(Sinonimi-e-Co... agganciare, attaccare, collegare, fermare, unire. http://luirig.altervista.org/sinonimi/dizionario-sin-contrar... allacciare, attaccare, collegare, congiungere, https://dizionario-online.net/sinonimi/collegare.html accoppiare, allacciare, annettere, congiungere, connettere, raccordare, unire, concatenare, correlare -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-11-26 12:31:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prego :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations