08:22 Nov 22, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | путь взаимодействия клиента с компанией |
| ||
4 | (процесс) превращение(я) потенциального покупателя в клиента компании/путь клиента |
|
путь взаимодействия клиента с компанией Explanation: is revolutionizing the customer journey - вносит революционные изменения в путь взаимодействия клиента с компанией |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(процесс) превращение(я) потенциального покупателя в клиента компании/путь клиента Explanation: Речь не просто о процессе взаимодействия клиента с компанией, а о целенаправленном превращении потенциальных покупателей/посетителей в (постоянных) клиентов при их соприкосновениях друг с другом, которые фиксируются на различных этапах воронки продаж (с соответствующим изменением статуса потенциальных клиентов). The customer journey spans a variety of touchpoints by which the customer moves from awareness to engagement and purchase. https://www.forrester.com/Customer-Journey The customer journey (also Customer Journey Experience, Customer Engagement Cycle) refers to the stages customers travel through in their relationship with a specific brand. http://marketresearchworld.net/content/view/3684/78/ customer journey - Коммерция: моменты соприкосновения потребителя с компанией, её брендом и продукцией, путь клиента https://translate.academic.ru/customer journey/en/ru/ Поэтому в варианте с ‘взаимодействием‘ ключевым словом д.б. ‘этапы’ (во мн.ч.). этапы взаимодействия клиента с компанией |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.