This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law (general)

on the face of

15:42 Nov 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: on the face of
There appears to be a separate restructuring process and, in restructuring proceedings alimony is not covered. However, the pleadings affecting the applicant in Poland are clearly bankruptcy proceedings and therefore alimony was, on the face of the Polish Order, covered, the applicant wife was on notice of this and available sources on Polish law confirm that this is the norm.

Fragment pisma wysłanego przez pełnomocnika pana X. Pani Y ubiega się o alimenty od pana X, który przebywa w UK a pan X ogłosił upadłość i umorzono postepowanie alimentacyjne w Polsce. Niby wiadomo, ale z drugiej strony nie za bardzo. Idiom 'on the face of it' czyli pozornie, na pierwszy rzut oka, jakoś mi tu nie pasuje - zamiast it jest wyrok sądu????? o co chodzi- pomóżcie
MonisiaG
Poland
Local time: 13:43


Summary of answers provided
4[zawarte] w treści zasadniczej [dokumentu]
Zofia Wislocka


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[zawarte] w treści zasadniczej [dokumentu]


Explanation:
lub nawet na stronie głównej (face) /pierwszej dokumentu
po prawniczemu zdaje sie: w sentencji :-)

Example sentence(s):
  • the terms of the promise or order must be included on the face of the instrument, they can not be conditioned on the occurrence or non-occurrence of some other event or agreement

    https://quizlet.com/121663424/ch-25-the-function-and-creation-of-negotiable-instruments-flash-cards/
    https://books.google.pl/books?id=SW0JAAAAQBAJ&pg=PA430&lpg=PA430&dq=to+be+negotiable+the+terms+of+a+promise+or+order+must+be+included+on+the
Zofia Wislocka
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search