This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Real Estate

period office building in Berlin

German translation: Altbau; historisches Gebäude; Gebäude aus einer bestimmten Epoche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:period building
German translation:Altbau; historisches Gebäude; Gebäude aus einer bestimmten Epoche
Entered by: Thomas Pfann

12:10 Nov 21, 2017
English to German translations [PRO]
Real Estate / real estate investment and asset management company
English term or phrase: period office building in Berlin
"Period" what's that?
Thanks
Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 21:43
historisches Gebäude
Explanation:
a period office building in Berlin - ein historisches Bürogebäude in Berlin

Wörterbuchdefinition von period:
period adjective
of, relating to, or representing a particular historical period
period furniture period costumes
https://www.merriam-webster.com/dictionary/period

Aus welcher historischen Periode das Gebäude stammt, wird nicht gesagt, aber es handelt sich um ein historisches Gebäude (vermutlich nicht nur ein altes, sondern auch ein schönes Gebäude).
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 20:43
Grading comment
Niemand wollte "Altbau" einstellen, also bist Du dran.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2historisches Gebäude
Thomas Pfann
4Der Anwort des Kunden zum Trotz: Berliner Bürohaus aus der Gründerzeit
Sebastian Witte
Summary of reference entries provided
(Coole) Altbau-Wohnungen/Gebäude in Berlin
Bernd Albrecht
Wendy Streitparth

Discussion entries: 9





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
period building
historisches Gebäude


Explanation:
a period office building in Berlin - ein historisches Bürogebäude in Berlin

Wörterbuchdefinition von period:
period adjective
of, relating to, or representing a particular historical period
period furniture period costumes
https://www.merriam-webster.com/dictionary/period

Aus welcher historischen Periode das Gebäude stammt, wird nicht gesagt, aber es handelt sich um ein historisches Gebäude (vermutlich nicht nur ein altes, sondern auch ein schönes Gebäude).

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Niemand wollte "Altbau" einstellen, also bist Du dran.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Albrecht: Altbau-Bürogebäude - schlicht im Gegensatz zu Neubau - gerade in Berlin ein üblicher Begriff - siehe Referenz
38 mins
  -> Yep, Altbau find ich noch besser.
agree  Sebastian Witte
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
period office building in berlin
Der Anwort des Kunden zum Trotz: Berliner Bürohaus aus der Gründerzeit


Explanation:
Ich habe über die Jahre den Eindruck bekommen, dass Kunden Rückfragen nicht so mögen und sie diese als hektisch empfinden, zudem passten die von den Kunden gegebenen Antworten für mich manchmal nicht.

Ich halte somit dagegen und sage mit Axel als bilingualer Muttersprachler: Gründerzeitgebäude sind gemeint. Altbau ist natürlich inhaltlich genauso richtig, klingt aber nicht so schön berlinromantisch wie Gründerzeit.

Man suche hier https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=13042... nach dem Beitrag Nr. 4 und den Beiträgen 19-22


    Reference: http://bit.ly/2jLj1dd
    https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idThread=1304257&idForum=7
Sebastian Witte
Germany
Local time: 21:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas Pfann: Das steht durchaus in Einklang mit der Kundenantwort. Allein die Festlegung auf die Gründerzeit halte ich für gewagt. Was, wenn das Gebäude doch aus einer anderen Epoche stammt? Andere Stile haben bestimmt auch in Berlin überlebt, oder?
23 mins
  -> OK. Ich fand Eure beiden Lösungen irgendwie nicht so rund im Klang und habe es dann mal selbst versucht.
neutral  Max Hellwig: Mit Thomas: Es ist zwar wahrscheinlich, dass es die Gründerzeit ist, aber nicht sicher. Es gibt durchaus auch ältere Altbauten und einige sind sogar Jugendstil.
49 mins
  -> Ja, ist klar.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: (Coole) Altbau-Wohnungen/Gebäude in Berlin

Reference information:
Als Altbau gilt in Berlin alles, was vor dem zweiten Weltkrieg schon existiert bzw. diesen überstanden hat.

https://de.wikipedia.org/wiki/Altbau

Mietrechtlich wird dann weiter unterschieden, z. B. im Berliner Mietspiegel:

Bezugsfertig bis 1918 oder aber "erst" 1919 - 1949

http://www.stadtentwicklung.berlin.de/wohnen/mietspiegel/de/...

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Thomas Pfann: Ja, Altbau passt noch besser. / Ich bin in einem schönen Jugendstil-Altbau in Nürnberg aufgewachsen, Baujahr 1901 (nicht ich, sondern das Gebäude).
15 mins
  -> Neulich aufgeschnappt, zwei junge (Neu-) Berliner Studenten im Dialog: Geile Wohnung, cooler Altbau, schätze mal 1970 rum gebaut ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Introducing period properties
https://www.fortishooke.co.uk/what-is-a-period-property/

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Bernd Albrecht: Ever since early 17th century - von wegen um 1970 rum entstanden, siehe oben ;-)
6 hrs
  -> Alles eine Frage der Perspektive! Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search