This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

hem thread weaving

Italian translation: la lavorazione del girocollo e del bordo ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hem thread weaving
Italian translation:la lavorazione del girocollo e del bordo ....
Entered by: martini

16:05 Nov 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / maglioncino per cani
English term or phrase: hem thread weaving
https://www.amazon.co.uk/dp/B01K9I9JJA
-------------------------------------
bordo orlato??
----------------

Halloween Pumpkin design, Make your dog more lovely

Have a slight elasticity
Need to measure your dog's chest, neck and back length(It is better to choose the sweater size based on the chest of your pet)
We recommend normal hand wash, Unfavorable chlorine bleaching and soak for a long time

100% made of acrylic yarn, the fabric is very soft, comfortable, warm.
Since the neckline and hem thread weaving, making this sweater windproof and warm.
Federica Carrus
Local time: 20:49
la lavorazione del girocollo e del bordo ....
Explanation:
la lavorazione del girocollo e del bordo rendono ....


v. contesti con neckline and hem

Vogue Patterns MISSES' TOP WITH NECKLINE AND HEM VARIATIONS 1568
https://sewing.patternreview.com/Patterns/87717
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dato che i fili della scollatura e del bordo si intrecciano/sono intrecciati, rendono il maglioncino
Angela Guisci
4 -1la lavorazione del girocollo e del bordo ....
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dato che i fili della scollatura e del bordo si intrecciano/sono intrecciati, rendono il maglioncino


Explanation:
io lo interpreto così .... c'è quel "since" che è terribile.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2017-11-23 17:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

oppure i fili della scollatura (scollo) e dell'orlo si intrecciano, sono intrecciati...rendono questo maglioncino a prova di vento e caldo.

Angela Guisci
Italy
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la lavorazione del girocollo e del bordo ....


Explanation:
la lavorazione del girocollo e del bordo rendono ....


v. contesti con neckline and hem

Vogue Patterns MISSES' TOP WITH NECKLINE AND HEM VARIATIONS 1568
https://sewing.patternreview.com/Patterns/87717

martini
Italy
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Guisci: neckline non è girocollo bensì scollatura e "hem" è orlo ... girocollo = girocollo agg (che segue il collo) round-necked, crew-neck adj
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search