This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metallurgy / Casting

Gesenkformen

Italian translation: fucinatura a stampo (stampaggio a caldo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesenkformen
Italian translation:fucinatura a stampo (stampaggio a caldo)
Entered by: giovanna diomede

09:14 Nov 20, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / norma DIN
German term or phrase: Gesenkformen
Si tratta dei riferimenti normativi utilizzati, quindi non c'è contesto e la parola ritorna solo questa volta nel testo.
La norma riguarda la definizione di Schneiden e le varie classificazioni: Zerteilen, Reißen, Spalten, Brechen...
Ho trovato come traduzione "fucinatura a stampo", ma non sono del tutto convinta.

DIN 8583-4, Fertigungsverfahren Druckumformen — Teil 4: **Gesenkformen** — Einordnung, Unterteilung,
Begriffe
giovanna diomede
Italy
Local time: 04:10
stampaggio a caldo / fucinatura a stampo
Explanation:
Gesenkschmieden = Gesenkformen

trovo spesso anche stampaggio a caldo

Das Gesenkschmieden oder Gesenkformen
Nach DIN 8583 ist es ein Druckumformen mit gegeneinander bewegten Formwerkzeugen – den Gesenken – definiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gesenkschmieden

Die Schmiedetemperatur liegt bei etwa 80% der Schmelztemperatur des verwendeten Materials, d. h. etwa 500°C bei Aluminiumlegierungen und 1200°C bei unlegierten Stählen.
http://www.chemie.de/lexikon/Gesenkschmieden.html

Schmieden n., Schmiedearbeit f.: fucinatura a stampo Gesenkschmieden.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f...

stampaggio
• s.m.
• 1 (Met) Pressen n., Formpressen n.
• 2 (Met) (fucinatura) Gesenkschmieden n.
• 3 (Met) (con punzone) Stanzen n.
• 4 (Cin) Kopierverfahren n.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...

STAMPAGGIO A CALDO DELL'ACCIAIO
http://www.mecwolf.today/it-02-01-04-stampaggio-a-caldohttp:...

GESENKSCHMIEDETEILE
Auf Anfrage können wir Schmiedeteile nach Zeichnung anfertigen. Die Umformung erfolgt mittels Elektro-Stauchverfahren oder/und Gesenkschmieden.
http://www.mecwolf.today/gesenkschiedeteile

Gesenkschmieden
http://www.forgialluminio.it/?page_id=501&lang=de
Stampaggio
http://www.forgialluminio.it/?page_id=325

STM Srl è specializzata in Stampaggio a caldo, Estrusione, Sbozzatura e Ricalcatura di acciai.
http://www.stmforging.com/it/index.html
STM Srl ist spezialisiert auf Gesenkschmieden, Warmfliesspressen und Stauchen von Stahl.
http://www.stmforging.com/de/
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 04:10
Grading comment
Avevo letto Wikipedia, ma poi degli altri link mi hanno fatto pensare che Gesenkschmieden e Gesenkformen fossero 2 cose diverse.
Ho usato cmq "fucinatura a stampo" perchè ritorna anche in molti dei link che hai accluso.
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stampaggio a caldo / fucinatura a stampo
martini


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stampaggio a caldo / fucinatura a stampo


Explanation:
Gesenkschmieden = Gesenkformen

trovo spesso anche stampaggio a caldo

Das Gesenkschmieden oder Gesenkformen
Nach DIN 8583 ist es ein Druckumformen mit gegeneinander bewegten Formwerkzeugen – den Gesenken – definiert.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gesenkschmieden

Die Schmiedetemperatur liegt bei etwa 80% der Schmelztemperatur des verwendeten Materials, d. h. etwa 500°C bei Aluminiumlegierungen und 1200°C bei unlegierten Stählen.
http://www.chemie.de/lexikon/Gesenkschmieden.html

Schmieden n., Schmiedearbeit f.: fucinatura a stampo Gesenkschmieden.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/F/f...

stampaggio
• s.m.
• 1 (Met) Pressen n., Formpressen n.
• 2 (Met) (fucinatura) Gesenkschmieden n.
• 3 (Met) (con punzone) Stanzen n.
• 4 (Cin) Kopierverfahren n.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Italiano/S/s...

STAMPAGGIO A CALDO DELL'ACCIAIO
http://www.mecwolf.today/it-02-01-04-stampaggio-a-caldohttp:...

GESENKSCHMIEDETEILE
Auf Anfrage können wir Schmiedeteile nach Zeichnung anfertigen. Die Umformung erfolgt mittels Elektro-Stauchverfahren oder/und Gesenkschmieden.
http://www.mecwolf.today/gesenkschiedeteile

Gesenkschmieden
http://www.forgialluminio.it/?page_id=501&lang=de
Stampaggio
http://www.forgialluminio.it/?page_id=325

STM Srl è specializzata in Stampaggio a caldo, Estrusione, Sbozzatura e Ricalcatura di acciai.
http://www.stmforging.com/it/index.html
STM Srl ist spezialisiert auf Gesenkschmieden, Warmfliesspressen und Stauchen von Stahl.
http://www.stmforging.com/de/


martini
Italy
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Avevo letto Wikipedia, ma poi degli altri link mi hanno fatto pensare che Gesenkschmieden e Gesenkformen fossero 2 cose diverse.
Ho usato cmq "fucinatura a stampo" perchè ritorna anche in molti dei link che hai accluso.
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search