vi è nulla che valga a dar loro
English translation: there is nothing sufficient there to give them
| 00:46 Nov 20, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Reflections On The Book Of Genesis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James (Jim) Davis Seychelles Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | there is nothing sufficient there to give them |
| ||
| 4 | nothing leads us to bestow...to them |
|
Answers
2 hrs confidence: 
there is nothing sufficient there to give them Explanation: a judaic character that would distinguish them in any way from what we find in ... One way of doing it. There will be others |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
nothing leads us to bestow...to them Explanation: You can rewrite the phrase in several ways this is one of them: In the passages of the Genesis attributed to P nothing leads us to bestow... I would have use to attribute but it is used previously. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-11-20 06:37:48 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! Should read ON them. TO was relative to the verb attribute if used. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations