This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

chunky pattern

Italian translation: modello / lavoro con filato grosso a pelo lungo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chunky pattern
Italian translation:modello / lavoro con filato grosso a pelo lungo
Entered by: martini

17:55 Nov 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / gomitolo
English term or phrase: chunky pattern
https://www.amazon.co.uk/dp/B01B7UDUWG

---------------------------------------
non so se chunky possa essere reso con "grosso / spesso".
----------------------

King Cole Tinsel Knitting Yarn Chunky 1584 Pink

Brand: King Cole
Quantity: per 50 gram ball
Colour: 1584 Pink
Composition: 75 percent Polyester, 25 percent Lurex

King Cole Tinsel Chunky is a fun, decorative eyelash yarn perfect for the party season.
It is a standard chunky tension so will knit up to any chunky pattern.
Product Information: Brand: King Cole.
Quantity: per 50 gram ball.
Federica Carrus
Local time: 13:45
modello / lavoro a pelo lungo
Explanation:
ho trovato questo
non mi sembra male come descrizione

King Cole - Gomitolo di filato da 50 g a pelo lungo, adatto per le feste, con schema per lavoro a maglia gratuito, colori assortiti Sparkler 1784

Filato a pelo lungo soffice e brillante del marchio King Cole. Ideale per giocattoli e accessori, oppure per aggiungere un tocco di eleganza agli indumenti.
Diametro ferri consigliato: 6 mm. Contenuto fibre: 75% poliestere, 25% lurex.
Peso gomitolo: 50 g. Lunghezza del filo: 70 m
circa. Tensione: 14 x 20 file = 10 x 10 cm.

https://www.giuntialpunto.it/product/b01177csze/casa-e-cucin...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4disegni a punti grossi/grandi
Shera Lyn Parpia
3modello / lavoro a pelo lungo
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modello / lavoro a pelo lungo


Explanation:
ho trovato questo
non mi sembra male come descrizione

King Cole - Gomitolo di filato da 50 g a pelo lungo, adatto per le feste, con schema per lavoro a maglia gratuito, colori assortiti Sparkler 1784

Filato a pelo lungo soffice e brillante del marchio King Cole. Ideale per giocattoli e accessori, oppure per aggiungere un tocco di eleganza agli indumenti.
Diametro ferri consigliato: 6 mm. Contenuto fibre: 75% poliestere, 25% lurex.
Peso gomitolo: 50 g. Lunghezza del filo: 70 m
circa. Tensione: 14 x 20 file = 10 x 10 cm.

https://www.giuntialpunto.it/product/b01177csze/casa-e-cucin...

martini
Italy
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 447
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disegni a punti grossi/grandi


Explanation:
vedi
https://www.merriam-webster.com/dictionary/chunky

Per me non c'è dubbio che indica un filato spesso. Il disegno che risulta è quindi con punti grossi. Tutto qui.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search