20 Rows to 10 centimeters

Italian translation: 20 righe ogni / per 10 cm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:20 Rows to 10 centimeters
Italian translation:20 righe ogni / per 10 cm
Entered by: martini

16:02 Nov 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / gomitolo
English term or phrase: 20 Rows to 10 centimeters
https://www.amazon.co.uk/dp/B01B7UDUWG

Product Information: Brand: King Cole.
Quantity: per 50 gram ball.
Colour: 1584 Pink.
Yarn Thickness: Chunky.
Washing Instructions: Washable at 30 degrees.
Tension: 14 Stitches, 20 Rows to 10 centimeter on 6mm Needles.
Federica Carrus
Local time: 00:03
20 righe ogni / per 10 cm
Explanation:
Il rapporto tra il numero di maglie e le righe ottenute con i ferri di un determinato numero su una misura prestabilita si chiama tensione (o mano) e deve essere controllata prima di iniziare qualsiasi lavoro.
Il numero di maglie da avviare dovrà infatti essere proporzionato alla larghezza in centrimetri del capo finito ed il numero di righe da lavorare alla lunghezza dello stesso.
La tensione si determina in genere su di un campione di 10 X 10 cm ed il numero delle maglie da avviare e lavorare è sempre indicato in ogni modello e così pure il numero di ferri da utilizzare. Come si è detto la tensione varia dalla mano di ciascuno.
https://www.hobbydonna.it/hobby/200-maglia/scuola-di-maglia/...


Il campione di un lavoro a maglia è il numero di maglie e di righe (ferri) contato su una certa misura, chiamato anche tensione. La tensione dipende dal tipo di filato, dalla grandezza dei ferri, dal tipo di punti utilizzati e dalla mano di chi lavora.
Lo stilista stabilirà il numero di maglie e ferri, indicato su un campione di 10 cm, necessario a ottenere una certa misura con il filato scelto e con il tipo di punti usato, e utilizzerà queste informazioni per calcolare la taglia e la forma di un capo. Dunque è fondamentale quando si seguono le istruzioni riferirsi allo stesso campione, altrimenti il capo non avrà la stessa misura di quello originale.
http://www.perlana.it/it/home/abc-della-maglia/il-campione.h...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +120 file ogni 10 centimetri
Daniel Frisano
4 +120 righe ogni / per 10 cm
martini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
20 rows to 10 centimeters
20 file ogni 10 centimetri


Explanation:
Qui "to" sta per "ogni", o "su".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
20 rows to 10 centimeters
20 righe ogni / per 10 cm


Explanation:
Il rapporto tra il numero di maglie e le righe ottenute con i ferri di un determinato numero su una misura prestabilita si chiama tensione (o mano) e deve essere controllata prima di iniziare qualsiasi lavoro.
Il numero di maglie da avviare dovrà infatti essere proporzionato alla larghezza in centrimetri del capo finito ed il numero di righe da lavorare alla lunghezza dello stesso.
La tensione si determina in genere su di un campione di 10 X 10 cm ed il numero delle maglie da avviare e lavorare è sempre indicato in ogni modello e così pure il numero di ferri da utilizzare. Come si è detto la tensione varia dalla mano di ciascuno.
https://www.hobbydonna.it/hobby/200-maglia/scuola-di-maglia/...


Il campione di un lavoro a maglia è il numero di maglie e di righe (ferri) contato su una certa misura, chiamato anche tensione. La tensione dipende dal tipo di filato, dalla grandezza dei ferri, dal tipo di punti utilizzati e dalla mano di chi lavora.
Lo stilista stabilirà il numero di maglie e ferri, indicato su un campione di 10 cm, necessario a ottenere una certa misura con il filato scelto e con il tipo di punti usato, e utilizzerà queste informazioni per calcolare la taglia e la forma di un capo. Dunque è fondamentale quando si seguono le istruzioni riferirsi allo stesso campione, altrimenti il capo non avrà la stessa misura di quello originale.
http://www.perlana.it/it/home/abc-della-maglia/il-campione.h...



martini
Italy
Local time: 00:03
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search