fail on two gounds

Polish translation: jest bezzasadne/zasługuje na odrzucenie (zastrzeżenie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fail on two gounds
Polish translation:jest bezzasadne/zasługuje na odrzucenie (zastrzeżenie)
Entered by: dariaemma

08:02 Nov 19, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / motion in limine
English term or phrase: fail on two gounds
Defendant's hearsay objection fails on two grounds
dariaemma
Poland
Local time: 11:03
jest bezzasadne/zasługuje na odrzucenie (zastrzeżenie)
Explanation:
rejestr sądowy jest tu jak najbardziej pożądany :-)
Selected response from:

Zofia Wislocka
Local time: 11:03
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jest bezzasadne/zasługuje na odrzucenie (zastrzeżenie)
Zofia Wislocka
3nie spełnia dwóch kryteriów/wymogów
Ewa Dabrowska
2przegrywa / nie sprawdza się / nie potwierdza się
geopiet
Summary of reference entries provided
Michał Malinowski

Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nie spełnia dwóch kryteriów/wymogów


Explanation:
propozycja

Ewa Dabrowska
United Kingdom
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
przegrywa / nie sprawdza się / nie potwierdza się


Explanation:
w dwu/dwóch przypadkach

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 748
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fail on two grounds
jest bezzasadne/zasługuje na odrzucenie (zastrzeżenie)


Explanation:
rejestr sądowy jest tu jak najbardziej pożądany :-)

Zofia Wislocka
Local time: 11:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 81
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Przydałoby się trochę więcej kontekstu, ale jeśli sytuacja ma miejsce na sali sądowej, to myślę, że można iść w kierunku: "sprzeciw zostaje oddalony ze względu na (i tu te 2 przyczyny).

Michał Malinowski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Zofia Wislocka: oddalenie !!! tego slowa szukalam :-)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search