T-Stollengurt und Chevron-Gurt

18:37 Nov 18, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Zerkleinerungsanlagen für die Land- und Forstwirtschaft
German term or phrase: T-Stollengurt und Chevron-Gurt
Unterscheidung T-Stollengurt und Chevron-Gurt (Option):
Chevron-Gurte haben aufgrund ihres sogenannten „Fischgräten-Musters“ den Vorteil, das Outputmaterial gleichmäßiger auf dem Gurt zu verteilen.
Dies wirkt sich als Beispiel positiv aus bei Verwendung von magnetischen Kopfrollen (Option) oder Überbandmagneten (Option).
Allerdings ist die Höhe der „Fischgräten“ geringer als bei T-Stollengurten, so daß prinzipiell bei Verwendung von Chevron-Gurten der Neigungswinkel des Austragbandes (in Abhängigkeit vom Output-Material) geringer eingestellt werden muß, als bei Austragsbändern mit T-Stollen-Gurten.
FrA 90
Local time: 09:00


Summary of answers provided
4Cinta taliscada T e cinta Chevron
Hubert Schwarzer
Summary of reference entries provided
esteira transportadora T e esteira transportadora V
José Patrício

  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cinta taliscada T e cinta Chevron


Explanation:
Trata-se de esteiras transportadoras com ressaltos na forma de abas. Veja as imagens no link fornecido abaixo.


    https://tinyurl.com/y8msxnk2
Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 06:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 8 hrs
Reference: esteira transportadora T e esteira transportadora V

Reference information:
esteira transportadora T (com taliscas) e esteira transportadora V [(padrão espinha de peixe)(Fischgräten-Musters)]}
ESTEIRA TRANSPORTADORA MODULAR T (COM TALISCAS). - https://www.youtube.com/watch?v=6tsepzmq3Wk
Esteira Transportadora em V - https://www.maquinascronos.com/single-post/2016/11/02/Esteir...
montar sua esteira transportadora. T. - http://charityride.eu/22097/correia_transportadora_perfil
https://www.youtube.com/watch?v=PIOyQdcHL2E
Stollen são travessas retangulares (T). portanto Stolengurt sera esteira com estes Ts (T-esteira?): Stollengurt mit geneigtem T-Stollen - http://www.foerderbaender-service.de/bilder.html
Eu suponho que o chevron-Gurte tem as travessas em V (Fischgräten-Musters)
Spezielle CHEVRON-Gurte - http://www.siban.com/bands-beltsiflex/index.php/de/produkte/...
Reversierband für 2 Halden. https://www.google.de/search?q=Reversierband&hl=de&tbm=isch&...
Der Gips, der aus den Abgasen der Rauchgasentschwefelungsanlage gewonnen wird, wird mittels Transportbändern (Reversierbänder) in die Nassgipshalle befördert. - https://www.vega.com/de-DE/home_lb/Anwendungen/Energie/Kohle...
Fördergurte mit glatter Oberfläche sind für den Transport von verpacktem oder losem Material über einen Steigungswinkel von >22 ° nicht mehr einsetzbar. - http://www.sava-foerdergurte.de/produktionsprogramm/chevron-...
Stollengurt mit geneigtem T-Stollen kurzes Revisierband - https://www.google.pt/search?rlz=1C1TEUA_enPT668PT668&ei=CDI...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search