upstream and downstream (devices)

Polish translation: przed i za

11:00 Nov 18, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: upstream and downstream (devices)
Discrimination study - upstream and downstream devices.

Jest to punkt na liście/slajdzie, chodzi o testowanie ustawień wyłączników w kontekście rozdzielnic elektrycznych, ja rozumiem o co tu chodzi i wiem że upstream/downstream już było parę razy ale potrzebuję konkretnego polskiego terminu technicznego który odnosi się do instalacji elektrycznych. A to co sobie znalazłam to póki co jedynie ''downstream'' i ''upstream'' z angielska w polskim tekście.
magdadh
United Kingdom
Local time: 00:09
Polish translation:przed i za
Explanation:
Proponuję taki termin, używany jest w kontekście elektrotechniki:
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic2783349.html
http://elektrykadlakazdego.pl/ogranicznik-przepiec/
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic3394420.html
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 01:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2przed i za
Jakub Kościelniak
3(urządzenia) od strony zasilania i odbioru (rozdzielnicy) ...
An-Ja


Discussion entries: 5





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przed i za


Explanation:
Proponuję taki termin, używany jest w kontekście elektrotechniki:
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic2783349.html
http://elektrykadlakazdego.pl/ogranicznik-przepiec/
https://www.elektroda.pl/rtvforum/topic3394420.html

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 01:09
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak jest. Pozdrawiam serdecznie.
2 hrs
  -> Dziękuję!

agree  Danuta Witecy
2 days 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(urządzenia) od strony zasilania i odbioru (rozdzielnicy) ...


Explanation:
lub, w zależności od kontekstu, (urządzenia) poprzedzające (włączone przed danym urządzeniem, patrząc od strony zasilania) i następujące (włączone za danym urządzeniem, patrząc od strony zasilania)




    https://pl.wikipedia.org/wiki/Pole_rozdzielni
    Reference: http://www.anmarsj.pl/montaz-rozdzielni
An-Ja
Poland
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search