socialite

Hungarian translation: társasági előkelőség

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:socialite
Hungarian translation:társasági előkelőség
Entered by: Ildiko Santana

22:27 Nov 16, 2017
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / trying to find the best word in Hungarian
English term or phrase: socialite
His high jinks, exuberance and grandstanding were the marks of an eccentric, a playboy, a socialite .
There's the fashionable socialite who boasts of having over 900 friends, among them none of whom he actually likes.
Around 100 socialites from the city gathered and participated in the ceremony, dressed up in chef gear - yes, wearing chef caps, aprons and gloves.
He was clearly a man of considerable charm, well able to dupe the wealthy socialites of the day into believing him to be one of their own.
We dined in the elegant Pump Room restaurant and drank the warm, odd-tasting, waters of the spring, as the 18th Century socialites had.
And then right in front of me were two extremely pretty socialites , totally clad in Versace in honour of the event.
Every night, Manila's socialites would gather in the elegant Sky Room to party and dine.
Parisian socialites traditionally were far more interested in being seen than watching the action taking place on the stage.
Hong Kong's glitterati and socialites showed up in force.
For the most part, the upstairs bar draws an upscale clientele of suit-wearing, expatriate socialites happy to select wines from an extensive and expensive list.
The sisters were raised as socialites who entertained, and were entertained by, both the cream and the froth of society.
During the British Raj, socialites in London, New York and Paris became enamored of Indian fabrics and embroidery.
The Veronica Guerin film premiere promises to be a wonderful night out for North Kerry s glittering socialites who will be supporting a very worthy charity.
Within the building a concert hall can also be found where many performances occurred for various socialites .
Kinloch then became a ‘must-see’ destination for London socialites who went there for glittering parties at which they could hunt by day and dance by night.
The crowd, as expected, was an interesting mix of diplomats, socialites and familiar faces from the arts, fashion and entertainment worlds.
The reception guest list included politicians, socialites , religious leaders, celebrities and comedians.
The article was written by Chester Francis-Jackson, a writer for the Jamaica Gleaner who covers all events such as these, or events put on by the very rich, most well known socialites in Jamaican society.
Popular socialites and the corporate elite of the City were present at the launch as special invitees, and they witnessed lively music and a personalised magic show.
Karol's younger sister, Ida Zaluski, was one of Vienna's leading socialites who always knew how to make an entrance.
Dániel Csörföly
Hungary
Local time: 00:55
társasági előkelőség
Explanation:
társasági előkelőség, a felső tízezer tagja..
(hasonló a hírességhez, ami celebrity)

Példák:
"Alena Vodonaeva orosz műsorvezető, modell és társasági előkelőség (socialite) fotózásán..."
"És egy szélsőséges példa: amikor három felfegyverzett férfi tört be a közismert társasági előkelőség, Anne Bass otthonába..."
"A 74 éves társasági előkelőség beceneve nem véletlenül The Lion Queen, hisz a gazdag férfiak kedveseként ismertté váló hölgy..."
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6társasági előkelőség
Ildiko Santana
3világfi
Peter Simon


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
társasági előkelőség


Explanation:
társasági előkelőség, a felső tízezer tagja..
(hasonló a hírességhez, ami celebrity)

Példák:
"Alena Vodonaeva orosz műsorvezető, modell és társasági előkelőség (socialite) fotózásán..."
"És egy szélsőséges példa: amikor három felfegyverzett férfi tört be a közismert társasági előkelőség, Anne Bass otthonába..."
"A 74 éves társasági előkelőség beceneve nem véletlenül The Lion Queen, hisz a gazdag férfiak kedveseként ismertté váló hölgy..."


    Reference: http://angol.webszotar.com/socialite-magyarul.html
Ildiko Santana
United States
Local time: 16:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
3 mins
  -> Köszönöm!

agree  Attila Bielik
19 mins
  -> Köszönöm!

agree  Katarina Peters
3 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Erzsébet Czopyk
13 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
3 days 15 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
7 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
világfi


Explanation:
Legalábbis korábban ez gyakorta volt használatos, bár pl. nem igazán alkalmas női socialite-okra, de azért bedobom, mint egy változatot.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-11-17 11:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Márcsak azért is hozzáadtam ezt, mert a socialite nem feltétlenül jelent előkelő személyeket, hanem sokszor üres, felkapaszkodott/felkapaszkodni próbáló személyeket is jelent.

Peter Simon
Netherlands
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search