Advanced Theatre Practitioner
Spanish translation: enfermera especializada en cirugía
| 16:30 Nov 16, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 17:05 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
25 mins confidence: 
| advanced theatre practitioner profesional avanzado en el quirófano (ver opciones) Explanation: profesional avanzado en el quirófano No sé por qué dices que es nurse. Tal vez conozcas algo del contexto que nosotros no. Practitioner pueder un médico, médico anestesista, cirujano o un practicante de medicina u otro profesional de la salud como un nurse. Por eso puse PROFESIONAL para que tú lo sustituiyas por la profesión mas adecuada al caso. En este caso, alguno que haya trabajado en tareas avanzadas en el quirófano, en la sala de cirugía. Theater se refiere al quirófano directamente. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2017-11-17 13:27:40 GMT) -------------------------------------------------- Y entonces qué tal Enfermera/ o especializado /a en atención quirúrgica? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 17 mins confidence:
| advanced theatre practitioner enfermero(a) especializado(a) en sala de quirófano Explanation: enfermero(a) especializado(a) en sala de quirófano o en sala de operaciones o en bloque operatorio o en área de quirófano https://www.linguee.com/english-spanish/translation/operating+theatre.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| advanced theatre practitioner enfermera especializada en cirugía Explanation: Advanced practitioner es un programa de formación enfermera especializada. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://w... Aunque la equivalencia no es exacta entre países, enfermera especializada en cirugía, incluyendo entre paréntesis la denominación original, creo que podría resultar ajustado. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2017-11-17 15:56:06 GMT) -------------------------------------------------- Como ya señalado, existen denominaciones específicas que podrían aplicar. Por ejemplo <b >Especialista en enfermería quirúrgica, anestesia y reanimación. https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 hrs (2017-11-17 23:35:40 GMT) -------------------------------------------------- Especialista en enfermería quirúrgica, anestesia y esterilización |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations