cumpliendo las calidades USP

Italian translation: secondo gli standard di qualità USP

10:58 Nov 16, 2017
Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Other / Prodotti sgrassanti
Spanish term or phrase: cumpliendo las calidades USP
Pubblicità di un prodotto sgrassante.

"Preparado a base de aceites parafínicos cumpliendo las calidades USP (United States Pharmacopeia). Come tradurreste la frase in italiano?" Grazie!
Fabio Forleo
Italy
Local time: 11:33
Italian translation:secondo gli standard di qualità USP
Explanation:
È il modo più usato.
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 06:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2secondo gli standard di qualità USP
Maria Clara Canzani
4conforme alle specifiche di qualità USP
Gianpaolo Rocchi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conforme alle specifiche di qualità USP


Explanation:
o alle norme di qualità USP (Farmacopea degli Stati Uniti)

Gianpaolo Rocchi
Nicaragua
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
secondo gli standard di qualità USP


Explanation:
È il modo più usato.


    Reference: http://www.sartorius.com/sartorius/it/...P/.../290C8H040040P...
    https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwi_l7TWhcPXAhWBg5AKHcTMDm0QFghiMAk&url=http%3A%
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 06:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
46 mins

agree  Elena Zanetti
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search