dithering methods
Russian translation: методы размывания цветов
| 18:22 Nov 15, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | методы размывания цветов |
| ||
| 3 | методы дизеринга |
|
Answers
40 mins confidence: 
методы дизеринга Explanation: Я не любитель англоязычных терминов, но в контексте Фотошопа чаще всего встречаю именно этот термин. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-11-15 19:03:46 GMT) -------------------------------------------------- При отсутствии нужного цвета производится дизеринг – его имитация смешиванием других цветов. Высокий процент дизеринга позволяет сохранить больше деталей и цветов, но и увеличивает вес файла. Дизеринг рекомендуется применять для градиентных изображений. http://psand.ru/komanda-fotoshopa-sohranit-dlya-web-i-ustroy... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-11-15 19:04:04 GMT) -------------------------------------------------- Для создания более гладкого наложения с меньшим количеством полос установите галочку Дизеринг (Dither). https://photoshop-virtuoz.ru/instrumenty/instrument-gradient... -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-11-15 19:04:25 GMT) -------------------------------------------------- флажок Dither (Дизеринг) позволяет разбавлять цвета и тем самым имитировать большее количество цветов https://www.e-reading.club/chapter.php/1006730/57/Osnovy_rab... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-11-15 19:04:45 GMT) -------------------------------------------------- Дизеринг (глубина - dither) - галочка указывает сгладить для уменьшения сегментации. https://www.site-do.ru/photoshop/photoshop1.php -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-11-15 19:05:07 GMT) -------------------------------------------------- Дизеринг, дитеринг (англ. dither от среднеанглийского didderen — дрожать) — при обработке цифровых сигналов представляет собой подмешивание в первичный сигнал псевдослучайного шума со специально подобранным спектром. Применяется при обработке цифрового звука, видео и графической информации для уменьшения негативного эффекта от квантования. https://ru.wikipedia.org/wiki/Дизеринг |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
методы размывания цветов Explanation: Слава богу, уж этот термин вполне обходится без ангализмов. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2017-11-15 20:10:28 GMT) -------------------------------------------------- или смешивания цветов |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations