NAVIGATION PLAYERS

Italian translation: pulsanti/strumenti di navigazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NAVIGATION PLAYERS
Italian translation:pulsanti/strumenti di navigazione
Entered by: Pierfrancesco Proietti

10:07 Nov 15, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Education / Pedagogy / E-learning
English term or phrase: NAVIGATION PLAYERS
Si tratta di un corso di e-learning.

Frase completa:

NAVIGATION PLAYERS Wrap your course in a new look.

Presumo che i *NAVIGATION PLAYERS* siano gli utenti del corso... purtroppo le traduzioni che mi vengono in mente suonano un po' ridicole.

Grazie a tutti.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 17:06
pulsanti/strumenti di navigazione
Explanation:
a me pare si riferisca a qualcosa di simile, gli strumenti per la navigazione all'interno del corso, anche per quel "wrap" che segue
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 17:06
Grading comment
Il cliente ha spiegato che si tratta proprio di pulsanti/controlli utilizzati durante la navigazione... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pulsanti/strumenti di navigazione
Valeria Faber
Summary of reference entries provided
navigation players
R. R.

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
navigation players
pulsanti/strumenti di navigazione


Explanation:
a me pare si riferisca a qualcosa di simile, gli strumenti per la navigazione all'interno del corso, anche per quel "wrap" che segue

Valeria Faber
Italy
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Il cliente ha spiegato che si tratta proprio di pulsanti/controlli utilizzati durante la navigazione... :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: navigation players

Reference information:
in base al “role playing” citato nell’altra domanda, ed al “wrap your course in a new look”…, ho pensato a :
protagonisti / interpreti / attori del percorso / processo formativo
con “navigate” nell’accezione di :
3 (per estens.) procedere (su un terreno difficile) [Ragazzini 2017]

https://www.google.it/search?ei=o0YMWryeB6uEgAaanZeYDQ&q="at...

ovviamente valutando nel contesto…


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2017-11-16 17:29:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ok! ciao !

R. R.
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Note to reference poster
Asker: All'agenzia tendono a pensare che sia qualcosa del genere... ma stanno contattando il cliente per ulteriori delucidazioni :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search