aisselier : cadre aisselier (porte)

German translation: Türsturz

13:19 Nov 14, 2017
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tischlerarbeiten
French term or phrase: aisselier : cadre aisselier (porte)
Guten Tag,
ich übersetze gerade ein Wohnungsabnahmeprotokoll (Bestandsaufnahme).
Darin werden auch die Tischlerarbeiten / Innenausbau beschrieben, stichpunktartig.

Kontext:
Portes intérieures bois
- Cadre aisselier bois mouluré peint

Probleme habe ich mit :
"cadre aisselier"

Kann mir jemand helfen mit der Übersetzung auf die Sprünge helfen?
Vielen Dank + Merci d'avance.
Luise
Local time: 06:45
German translation:Türsturz
Explanation:
La base de données des produits du bâtiment - Aisselier : Pièce de charpente droite ou courbe permettant de soutenir l'assemblage de deux pièces verticales et d'en empêcher l'écartement. - cf. https://www.batiproduits.com/batiwiki/aisselier/definition/7...

Türbestandteile im Bauwesen - Türsturz: Der obere Teil des Stocks. Trägt ursprünglich die Last der Wandbereiche oberhalb der Tür und leitet sie auf die Steher des Stocks ab. - cf. https://www.info-graz.at/glastueren-kunststofffenster-beschl...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 06:45
Grading comment
Danke für diesen Vorschlag!
Ich habe mich zwar angesichts des Kontexts für eine andere Lösung entschieden (Rahmen, Zarge), aber bin trotzdem dankbar für diesen Beitrag!
Beste Grüsse und nochmals Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Türsturz
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Türsturz


Explanation:
La base de données des produits du bâtiment - Aisselier : Pièce de charpente droite ou courbe permettant de soutenir l'assemblage de deux pièces verticales et d'en empêcher l'écartement. - cf. https://www.batiproduits.com/batiwiki/aisselier/definition/7...

Türbestandteile im Bauwesen - Türsturz: Der obere Teil des Stocks. Trägt ursprünglich die Last der Wandbereiche oberhalb der Tür und leitet sie auf die Steher des Stocks ab. - cf. https://www.info-graz.at/glastueren-kunststofffenster-beschl...


gofink
Austria
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 141
Grading comment
Danke für diesen Vorschlag!
Ich habe mich zwar angesichts des Kontexts für eine andere Lösung entschieden (Rahmen, Zarge), aber bin trotzdem dankbar für diesen Beitrag!
Beste Grüsse und nochmals Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Stonehenge ist ein Beispiel für Sturz-Architektur-https://de.wikipedia.org/wiki/Sturz_(Architektur)
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search