(variation de) l’effort au volant
German translation: Lenkkraft, Lenkbetätigungskraft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Nov 14, 2017 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / voitures particulières / voitures de sport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (Änderung des) Lenkaufwands |
| ||
| 4 | Lenkkraft, Lenkbetätigungskraft |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Lenkkraft, Lenkbetätigungskraft Explanation: effort de braquage nom, masculin Lenkaufwand m : Un confort de conduite accru, une meilleure tenue de route et une plus grande agilité: l'Active Steering, disponible en option, module le rapport entre l'angle de braquage et l'effort de braquage en fonction de la vitesse du véhicule. bmw.lu Mehr Fahrkomfort, Spurtreue und Agilität: Die optionale Aktivlenkung passt den Lenkwinkel und die Lenkkraft dem jeweiligen Tempo an. bmw.lu Plus la vitesse augmente, plus le rapport entre le braquage effectif des roues et l'effort exercé au volant s'inverse: à vive allure, c'est la garantie d'une stabilité directionnelle pour une conduite en toute sérénité. bmw.lu Bei höherem Tempo kehrt sich das Verhältnis zwischen Lenkeingabe und Lenkeinschlag am Rad langsam um, so dass bei hoher Fahrgeschwindigkeit ein souveränes Fahren mit gutem Geradeauslauf gewährleistet ist. bmw.lu Ce moteur produit le couple de rotation approprié pour assister l'effort de braquage du conducteur. rb-kwin.bosch.com Dieser erzeugt ein bedarfsgerechtes Drehmoment, das die Lenkbewegung des Fahrers unterstützt. rb-kwin.bosch.com Dans les deux cas, la démultiplication progressive des boîtiers de direction réduit particulièrement l'effort au volant en cas de braquage important, pour des manœuvres plus précises et plus aisées. mercedes-benz.ch In beiden Fällen ermöglichen unterschiedlich übersetzte Lenkgetriebe bei starken Radeinschlägen besonders niedrige Lenkkräfte - für kräfteschonendes, feinfühliges Rangieren. mercedes-benz.ch https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=effort... Dans les deux cas, la démultiplication progressive des boîtiers de direction réduit particulièrement l'effort au volant en cas de braquage important, pour des manœuvres plus précises et plus aisées. mercedes-benz.ch In beiden Fällen ermöglichen unterschiedlich übersetzte Lenkgetriebe bei starken Radeinschlägen besonders niedrige Lenkkräfte - für kräfteschonendes, feinfühliges Rangieren. mercedes-benz.ch https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?source=auto&... Jusqu'au moment où la commande passe par la position correspondant à l'inscription du véhicule dans un cercle de 12 m de rayon, on note l'effort au volant qui ne doit pas dépasser les valeurs precrites. Bis zu dem Augenblick, in dem die Lenkradstellung einem Wendekreis von 12 m Halbmesser entspricht, wird die Betätigungskraft am Lenkrad gemessen, die die vorgeschriebenen Werte nicht überschreiten darf Man sollte "l’effort au volant" sauber von "l’effort de braquage" trennen. Im ersten Fall ist es die Lenkkraft am Lenkrad, im zweiten Fall der Lenkeinschlag, genauer die Kraft für den Lenkeinschlag, der fast immer (bis auf wenige ältere Modelle) vom Lenkkraftverstärker erzeugt wird, und am Lenkrad nur in abgemilderter Stärke zu spüren ist. Wer schon mal versucht hat, das Lenkrad ohne laufenden Motor zu bewegen, weiß wie schwer das geht. Dispositif de restitution d'effort au volant d'un véhicule automobile à direction découplée Vorrichtung zum Erzeugen einer Lenkkraftreaktion am Lenkrad eines Karftfahrzeuges mit entkoppelter Steuerung http://context.reverso.net/übersetzung/franzosisch-deutsch/l... Domain NO SUBJECT DOMAIN fr Term mode d'assistance et effort sur le volant de Term Art der Lenkhilfe und notwendige Betätigungskraft Term Ref. Richtlinie Betriebserlaubnis Kraftfahrzeuge vom 6.2.1970, AB 23.2.1970 (L 42) http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Domain Land transport en Definition force applied to the steering control in order to steer the vehicle Definition Ref. Regulation No 79 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to steering equipment, 42008X0527(01)/EN Term steering control effort Reliability 3 (Reliable) de Definition die Kraft, die auf die Betätigungseinrichtung der Lenkanlage aufgebracht wird, um das Fahrzeug zu lenken Term Betätigungskraft Reliability 3 (Reliable) fr Definition la force appliquée à la commande de direction pour diriger le véhicule Definition Ref. Règlement n° 79 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE-ONU) — Prescriptions uniformes relatives à l’homologation des véhicules en ce qui concerne l’équipement de direction, JO L 137 du 27.5.2008, p. 25–51: 42008X0527(01)/FR Term effort à la commande de direction http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... Puis par un deuxième calcul on établit la variation de l'effort au volant par comparaison des vitesses de rotation entre les deux capteurs. https://google.com/patents/WO2004052711A1?cl=fr Then by a second calculation is established the change in steering effort by comparing the rotational speeds between the two sensors. https://google.com/patents/WO2004052711A1?cl=en |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(Änderung des) Lenkaufwands Explanation: Fahrdynamik-Regelung: Modellbildung, Fahrerassistenzsysteme, Mechatronik - Komfort, Lenkaufwand und Lenkdynamik werden somit aktiv angepasst. Darüber hinaus sind auch Lenkeingriffe zur Verbesserung der Fahrzeugstabilisierung - see https://books.google.at/books?isbn=3834890499 steering effort Lenkaufwand {m} cf. https://www.dict.cc/?s=Lenkaufwand |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations