Procès-verbal de descellage
English translation: Unsealing report
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:00 Nov 13, 2017 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B D Finch France Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Unsealing report |
| ||
| 3 | Written Record of the Unsealing |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
Written Record of the Unsealing Explanation: Could it be that the tittle refers to the transcript/record describing the unsealing of the building? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Unsealing report Explanation: https://jggreeklawblog.wordpress.com/ 6 Aug 2017 - On the unsealing day the Notary produces an unsealing report, describing the procedure that was followed and specifying the value of each ... www.the-laws.com/Encyclopedia/Browse/Case?CaseId=7180022861... ... to unseal the cold storage premises, representatives of petitioner alongwith antisocial elements got unsealing report forcibly drawn up showing that there were ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-11-14 22:29:58 GMT) -------------------------------------------------- Presumably an unsealing report would confirm that the building wasn't damaged as a result of having been sealed up. E.g. that there was no corpse of anyone who'd been sealed inside, no water damage from taps left running when the building was sealed etc. and that the building was safely returned to the possession of whoever. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations