Bitcoin mining

Portuguese translation: Mineração de bitcoins

15:20 Nov 13, 2017

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: Bitcoin mining

Caros colegas, não posso mesmo falhar com a tradução correta aqui: "Before you start mining Bitcoin, it's useful to understand what Bitcoin mining really means." and also "The Bitcoin network compensates miners for their eﬀort by releasing bitcoin to those who contribute the needed computational power."

Prospeção? exploração ou extração? O q me aconselham os colegas mais experientes? Obrigada!

Maria Pereira KudoZ activity Questions: 128 (9 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 14 Portugal
Local time: 02:40

Portuguese translation:Mineração de bitcoins

Explanation:
https://www.google.com.br/amp/www.techtudo.com.br/noticias/n...

Selected response from:

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 22:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

Mineração de bitcoins

Luiz Fernando Doin

4 +1

exploração de / explorar bitcoins

Ana Vozone

4 +1

produção de bitcoins

Maria Teresa Borges de Almeida

mineração de bitcoin

Rafael Barros

Summary of reference entries provided

Bitcoin mining

Maria Teresa Borges de Almeida

Discussion entries: 7

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

bitcoin mining

Mineração de bitcoins

Explanation:
https://www.google.com.br/amp/www.techtudo.com.br/noticias/n...

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Peço desculpa, mas teve em atenção q o termo deve ser em PT europeu? Pode efetivamente não fazer diferença...

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bitcoin mining exploração de / explorar bitcoins

Explanation:
Em PT-PT.

Penso que é o termo mais corrente para "mining" em Portugal.

https://www.google.pt/search?ei=bboJWubiEJLZwAKs96HIBg&q="ex...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-11-13 15:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, o grau de confiança é de apenas 3... saiu cedo demais :(

Ana Vozone
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 609

Notes to answerer

Asker: Cara Ana, por acaso, ao pesquisar, dei com este artigo no Observador e q parece apontar para a tradução "produção". O q acha? http://observador.pt/2017/05/12/bitcoins-o-que-sao-como-se-produzem-e-para-que-servem-as-moedas-virtuais-que-os-hackers-exigem-como-resgate/

54 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bitcoin mining produção de bitcoins

Explanation:
Em PT(pt) prefiro dizer assim, ver discussão e

https://www.google.pt/search?q="produção de bitcoins"&ie=utf...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 02:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 627

2 hrs confidence:

bitcoin mining mineração de bitcoin

Explanation:
Maria,

Traduzo para um blog de notícias de criptomoeda há mais de 2 anos e posso afirmar com 100% de certeza que a tradução seria "mineração de bitcoin" (com "b" minúsculo).

Bitcoin é escrito com inicial maíúscula em inglês de maneira generalizada. Mas, para verter ao português, há uma distinção:

Bitcoin com inicial maiúscula faz referência à tecnologia Bitcoin, á rede do Bitcoin. Ou seja, a criptomoeda como tecnologia em si.

Bitcoin escrito com inicial minúscula se refere à moeda bitcoin. Ou seja, a criptomoeda como meio de troca de valor.

Há muitos aventureiros traduzindo notícias do ramo usando o Google Translate e mantendo a grafia inglesa com "b" maiúsculo, poluindo os resultados de pesquisa no Google.

Portanto, por se tratar da mineração de uma moeda (que escreve-se com inicial minúscula a exemplo do "euro", "real", "dólar"...), e por se referir à atividade de mineração da mesma, minha sugestão para o seu contexto seria:

Before you start mining Bitcoin, it's useful to understand what Bitcoin mining really means.
Antes de você começar a minerar bitcoin, é útil entender o que realmente significa a mineração de bitcoin.

• https://pt.wikipedia.org/wiki/Mineração_de_Bitcoin

► Mineração de Bitcoin é o processo de adicionar registros de transações ao livro razão público do Bitcoin, que armazena transações passadas. Este livro razão é chamado "Block Chain" pelo fato de ser uma cadeia de blocos de transações/registros. O Block Chain serve para confirmar transações para o resto da rede ter conhecimento.

Rafael Barros
Brazil
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Notes to answerer

Asker: Caro Rafael, muito obrigada pela sua ajuda e por toda a sua explicação! Bem haja!

Reference comments

28 mins

Reference: Bitcoin mining

Reference information:
Bitcoin mining is the process of using computer hardware to do mathematical calculations for the Bitcoin network in order to confirm transactions. Miners, as individuals or as ‘pools’, collect transaction fees for the transactions they confirm and are awarded bitcoins for each block they verify.
https://ec.europa.eu/info/system/files/study-digitalisation-...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 627

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bitcoin mining

Portuguese translation: Mineração de bitcoins

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bitcoin mining

Portuguese translation: Mineração de bitcoins

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language