Ambulant commerce
Russian translation: развозная / разносная торговля
| 12:54 Nov 13, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vladimir Alekseev, MCIL | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | разъездная торговля |
| ||
| 4 | торговля вpaзнос |
| ||
| 4 | развозная / разносная торговля |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| разъездная торговля |
|
Answers
24 mins confidence: 
| ambulant commerce торговля вpaзнос Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 28 Min. (2017-11-13 13:23:15 GMT) -------------------------------------------------- Gabler´s dictionary further suggests "отхожий промысeл" (Wandergewerbe od. Reisegewerbe, bzw. handel) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| ambulant commerce развозная / разносная торговля Explanation: это французский термин (видимо, потому что Бельгия : ) commerce ambulant Мультитран также имеет мнение на этот счет : ) https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=commerce ambulant&l1... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2017-11-13 13:34:22 GMT) -------------------------------------------------- В законодательстве эти термины можно найти в НК РФ, ст. 346.27, абзац 17 и 17. http://www.nalkod.ru/statia346-27 Термин "вразнос" для русского человека имеет неоднозначный смысл : ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| ambulant commerce разъездная торговля Explanation: (Передвижная) разъездная торговля еще называют торговля вpaзнос, но более подходящий термин экономический-разъездная торговля The French-Russian Index to the Russian-French Dictionary of Economics.*. 20,000 entries. ----- *Russian-French Dictionary of Economics. © 2005, E.P. Ostrovskaya, L.G. Kuzminok, 35,000 entries. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: разъездная торговля Reference information: Эта разъездная торговля Выездная торговля -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-11-13 13:10:15 GMT) -------------------------------------------------- Передвижная (разъездная) торговли https://weburok.com/2016435/Виды-торговли-7-класс/ -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-11-13 13:14:38 GMT) -------------------------------------------------- 1. развозная торговля - розничная торговля, осуществляемая вне стационарной торговой сети с использованием специализированных или специально оборудованных для торговли транспортных средств, а также мобильного оборудования, применяемого только в комплекте с транспортным средством; 2.разносная торговля - розничная торговля, осуществляемая вне стационарной торговой сети путем непосредственного контакта продавца с покупателем на дому, в организации, транспорте или на улице. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-11-13 13:18:01 GMT) -------------------------------------------------- http://www.classes.ru/all-french/dictionary-russian-french-e... https://www.google.com/search?biw=1472&bih=708&ei=Q5gJWvHsCIzA6ASGi43gCw&q=%D1%80%D0%B0%D0%B7%D1%8A%D0%B5%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D0%B0%D1%8F+%D1% |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations