road drop-offs
French translation: éviter de conduire sur les devers de route
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:24 Nov 13, 2017 |
| English to French translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: HERBET Abel Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ruptures de pente de la route |
| ||
| 4 | dénivellations entre chaussée et l'accotement |
| ||
| 4 -1 | éviter de conduire sur les devers de route |
|
Answers
17 mins confidence: 
ruptures de pente de la route Explanation: http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionna... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
dénivellations entre chaussée et l'accotement Explanation: https://goo.gl/pLvhKn "ROAD EDGE DROP OFF: ... "ROR collisions occur predominantly on two-lane, undivided, rural roads. On many of these roads, there are typically no constructed shoulders at the edge of the paved road. Instead, there are sharp drop-offs to a grassy or gravel surface that can be many inches below the road surface. The situation is further aggravated when an overlay is paved on an existing roadway with no shoulder treatment. !" http://www.securite-routiere-plus.com/pages/les-nouveaux-poi... "Autres nouveaux dangers : les dénivellations entre tapis d'enrobé et l'accotement ... Souvent, après la réalisation d’un nouveau tapis d’enrobé, une marche (de plus de 3 cm) subsiste quelques semaines ou toujours, cette marche est dangereuse et responsable d’accidents mortels pour les 2 roues motorisés ou non et pour les voitures " https://www.caaquebec.com/.../PDF/.../Attention_Denivellatio... Les déniveiiations entre chaussée et accotement surbaissé constituent un risque ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-13 12:37:09 GMT) -------------------------------------------------- Correction: dénivellations entre chaussée et accotement -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-11-13 12:39:34 GMT) -------------------------------------------------- signalisationlevis.com › Boutique › Panneaux › Travaux › Accotement surbaissé Le panneau «Accotement surbaissé» (T-140) indique la présence d'une dénivellation supérieure ou égale à 50 mm entre la chaussée et l'accotement. veloetpotager.20minutes-blogs.fr/media/02/00/1170351805.pdf De même, une dénivellation trop brutale ou à bords francs entre la chaussée et l'accotement est à éviter. Reference: http://ttps://www.aaafoundation.org/sites/default/files/PEDO... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1éviter de conduire sur les devers de route Explanation: suggégé -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-11-18 10:50:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations