Anströmschicht

Italian translation: strato di aerazione / strato di distribuzione del flusso d'aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anströmschicht
Italian translation:strato di aerazione / strato di distribuzione del flusso d'aria
Entered by: martini

09:11 Nov 13, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Biofiltrazione
German term or phrase: Anströmschicht
Als Biofiltermaterialien bieten wir (...):

FICHTENHACKHOLZ
Funktion: Anström- und Drainageschicht

WURZELHOLZ
Funktion: Anströmschicht und Kernschüttung

(...) beispielsweise grobes Fichtenhackholz als Anströmschicht und Kokosmix als darüber liegende Kernschüttung.


Nelle pagine in italiano che trovo online si parla di materiale filtrante nel suo complesso ma non mi sembra venga mai fatta una distinzione di funzione tra i diversi strati che compongono il biofiltro. Qualcuno ha già incontrato questo termine?

Grazie
Gabriella
Gabriella Giordano
Local time: 10:42
strato di aerazione
Explanation:
inflow layer
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Anst...

couche de distribution
couche d'aération
https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/plaquett...

flusso dell’aria
immagine p. 5
http://www.tecnogardenservice.com/pdf/2015Biofiltri.pdf

strato di aerazione
http://www.sardegnaambiente.it/documenti/18_183_200911250944...


altre info
http://cdn1.regione.veneto.it/alfstreaming-servlet/streamer/...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
Grazie per la risposta e per i link. Per la traduzione ho scelto "strato di distribuzione del flusso d'aria" perché mi sembra che chiarisca meglio il concetto, anche se non trovo riscontri in italiano. Probabilmente è un tipo di differenziazione che fa questa azienda specifica.
Gabriella
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3strato di aerazione
martini
3strato di flusso entrante
Daniel Frisano


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strato di aerazione


Explanation:
inflow layer
http://context.reverso.net/übersetzung/deutsch-englisch/Anst...

couche de distribution
couche d'aération
https://www.linguee.fr/francais-allemand/traduction/plaquett...

flusso dell’aria
immagine p. 5
http://www.tecnogardenservice.com/pdf/2015Biofiltri.pdf

strato di aerazione
http://www.sardegnaambiente.it/documenti/18_183_200911250944...


altre info
http://cdn1.regione.veneto.it/alfstreaming-servlet/streamer/...

martini
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 132
Grading comment
Grazie per la risposta e per i link. Per la traduzione ho scelto "strato di distribuzione del flusso d'aria" perché mi sembra che chiarisca meglio il concetto, anche se non trovo riscontri in italiano. Probabilmente è un tipo di differenziazione che fa questa azienda specifica.
Gabriella
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strato di flusso entrante


Explanation:
Normalmente in questi casi il prefisso an- indica "entrante" o "in arrivo".

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search