asambleísmo
| 15:04 Nov 12, 2017 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Meetings Mentaly Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
assembleism Explanation: igcl.org/IMG/pdf/eng_rg02-2.pdf word out about our review which is published in full version in English and French. We also ... in all countries has provoked the bourgeoisie and their agents in the workers' .... "assembleism", is both the most caricatural expression and most the detriment of the ... in such or such army when it is not simply in local militias -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2017-11-12 19:05:33 GMT) -------------------------------------------------- no such word in English ? Of Course, there is. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2017-11-12 19:19:21 GMT) -------------------------------------------------- It´s a fancy trend word, mostly found in inverted commas i.e. ´assembleism´ e.g. Democracy » is the Working Class' s Main Enemy - Révolution igcl.org/Democracy-is-the-Working-Class-s Democracy » is the Working Class' s Main Enemy ... World War and sanctioned the darkest counter-revolutionary period for the working class. .... of the 'indignados' movement and of 'assembleism', is both the most caricatural expression and |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
routine assembly nature Explanation: This is my understanding. I don't think your author is using the term in the sense of the dictionary definition. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
group decision-making Explanation: "... propositions of a more or less "group decision-making" nature sound good/positive/worthy." However, if the author is merely using the hackneyed device of adding "-ism" to something he wants to belittle (it sounds to me like they may be slagging off Podemos or similar political groupings) then this perhaps more objective take may not be to their liking... https://en.wikipedia.org/wiki/Group_decision-making |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
| índole más o menos asamblearia put to any kind of vote Explanation: De ello deriva, en gran medida, que proposiciones ***de índole más o menos asamblearia *** suenen bien. This is largely why any motions/bills that are ***put to some kind of vote*** sound like a good thing. I think that's the idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assembly-based parliamentary system Explanation: -- (the use of a) more or less assembly-based parliamentary system sound like a good thing. In my view, the derogatory connotations can be extrapolated by the reader. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations